1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,211 --> 00:00:05,088
[helicóptero zumbindo]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,349 --> 00:00:20,979
[♪ Katyna Ranieri: "Oh meu amor"]
♪ ah meu amor ♪
5
00:00:21,063 --> 00:00:26,944
♪ olhe e veja ♪
6
00:00:27,027 --> 00:00:30,989
♪ o sol nascendo ♪
7
00:00:31,073 --> 00:00:35,869
♪ do rio ♪
8
00:00:38,288 --> 00:00:44,753
♪ O milagre da natureza mais uma vez ♪
9
00:00:45,420 --> 00:00:51,301
♪ iluminará o mundo ♪
10
00:00:51,385 --> 00:00:54,972
♪ Mas esta luz ♪
11
00:00:55,055 --> 00:01:00,477
♪ não é para esses homens ♪
12
00:01:00,561 --> 00:01:07,568
♪ ainda perdido
em uma velha sombra negra ♪
13
00:01:10,904 --> 00:01:16,994
♪ Você não vai me ajudar
acreditar ♪
14
00:01:17,077 --> 00:01:23,000
♪ que eles verão ♪
15
00:01:23,083 --> 00:01:26,503
♪ por dia ♪
16
00:01:26,587 --> 00:01:30,841
♪ um dia mais brilhante ♪
17
00:01:30,924 --> 00:01:35,429
♪ quando todas as sombras ♪
18
00:01:35,512 --> 00:01:39,933
♪ desaparecerá ♪
19
00:01:40,017 --> 00:01:44,438
♪ Naquele dia eu vou chorar ♪
20
00:01:44,521 --> 00:01:48,609
♪ que eu acredito ♪
21
00:01:48,692 --> 00:01:53,238
♪ que eu acredito ♪
22
00:01:57,576 --> 00:02:02,080
♪ ah, meu amor ♪
23
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
♪ Bem acima de nós ♪
24
00:02:07,169 --> 00:02:10,380
♪ o sol agora ♪
25
00:02:10,464 --> 00:02:17,220
♪ abraça a natureza ♪
26
00:02:17,304 --> 00:02:23,560
♪ E da natureza
devemos aprender ♪
27
00:02:23,644 --> 00:02:28,774
♪ que tudo pode começar ♪
28
00:02:28,857 --> 00:02:34,529
♪ de novo ♪
29
00:02:34,613 --> 00:02:40,952
♪ como as estrelas devem desaparecer ♪
30
00:02:41,036 --> 00:02:48,043
♪ para proporcionar um novo dia brilhante ♪♪
31
00:02:49,002 --> 00:02:52,547
♪ ♪
32
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
[cineasta]
Peço perdão, senhora.
33
00:03:09,272 --> 00:03:11,441
- Não queríamos incomodar, mas podemos-.
- Venha!
34
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
Mas é claro. Por favor.
35
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
Mas quem são esses senhores?
36
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
Europeus.
37
00:03:16,822 --> 00:03:20,367
Para ser preciso,
eles são italianos.
38
00:03:20,450 --> 00:03:22,202
Jornalistas.
39
00:03:22,285 --> 00:03:26,331
Eles vieram aqui para o sul
para conduzir um... inquérito.
40
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Essa é a expressão adequada?
41
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
...sobre a escravidão.
42
00:03:30,293 --> 00:03:33,213
Na verdade, eles parecem
ficar bastante chocado.
43
00:03:33,296 --> 00:03:34,715
Qual é a religião deles?
44
00:03:34,798 --> 00:03:37,592
Eles são católicos,
Eu acredito.
45
00:03:37,676 --> 00:03:40,053
Você é católico,
você não está?
46
00:03:40,137 --> 00:03:42,222
Sim. Católico Romano.
47
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
Bem, eles não deveriam sentir
muito chocado.
48
00:03:44,975 --> 00:03:48,729
Afinal, o seu Papa, que é o mais generoso
com suas excomunhões,
49
00:03:48,812 --> 00:03:52,566
ainda não excomungou
um traidor em carne negra.
50
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
A menos que comam na sexta-feira.
51
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
[risos]
52
00:03:55,318 --> 00:03:57,404
Excomunhão?!
53
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
Padres católicos aqui
no Sul,
54
00:03:59,197 --> 00:04:01,742
entre um "Pai Nosso"
e outra "Ave Maria",
55
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
eles criam cabras e escravos.
56
00:04:04,202 --> 00:04:07,122
E devo confessar,
eles conhecem o seu negócio!
57
00:04:07,205 --> 00:04:09,291
Os últimos sete machos que comprei
58
00:04:09,374 --> 00:04:13,420
foram vendidos para mim pelos jesuítas de Santo Inigo
em Maryland.
59
00:04:13,503 --> 00:04:15,589
O melhor grupo que já comprei.
60
00:04:15,672 --> 00:04:18,175
[risos]
61
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
Mas, por que eles estão aqui, então?
62
00:04:20,343 --> 00:04:24,556
Posso estar errado, mas talvez
é porque eles também são escravos.
63
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
Você sabe como são os católicos.
64
00:04:26,600 --> 00:04:29,269
Escravos do
fascinação pelo pecado.
65
00:04:29,352 --> 00:04:33,064
Talvez possa ser o seu
instinto oposicionista.
66
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Você conhece os europeus.
67
00:04:34,441 --> 00:04:36,485
Desde então
a Revolução Francesa,
68
00:04:36,568 --> 00:04:38,945
eles têm atacado
tudo.
69
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
Mas, senhora,
os tempos mudaram.
70
00:04:41,323 --> 00:04:43,241
Rousseau, Diderot, Voltaire.
71
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
Agora são os católicos que leem
os próprios livros do Diabo!
72
00:04:46,536 --> 00:04:49,956
Ho, o que Sua Santidade
em Roma tem a dizer sobre isso?!
73
00:04:50,040 --> 00:04:54,586
[risos]
74
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
Por favor, por favor.
75
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
Estes senhores são meus convidados.
76
00:04:58,256 --> 00:05:02,302
E eu mesmo os permiti
circular livremente pela casa,
77
00:05:02,385 --> 00:05:08,475
para que eles possam aprender quem realmente são
os escravos e senhores aqui.
78
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
Senador, não, por favor.
79
00:05:11,520 --> 00:05:13,814
Sem ossos de galinha,
Eu imploro a você.
80
00:05:13,897 --> 00:05:17,192
Ora, eu tive que pegar dois deles
aos veterinários já esta semana.
81
00:05:17,275 --> 00:05:19,152
[criança chorando]
82
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
Bem, neste momento,
83
00:05:21,738 --> 00:05:25,992
Tenho uma sugestão que pode esclarecer
nossos amigos da Itália.
84
00:05:26,076 --> 00:05:29,120
Todos vocês nesta mesa
são pessoas distintas,
85
00:05:29,204 --> 00:05:31,289
e seria
mais esclarecedor
86
00:05:31,373 --> 00:05:35,710
para ouvir suas opiniões francas e autorizadas
sobre o tema da escravidão,
87
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
pois você sabe o que os europeus
diga sobre nós,
88
00:05:38,296 --> 00:05:42,968
que temos um complexo de culpa
e não vou falar sobre isso.
89
00:05:43,051 --> 00:05:45,846
eu concordo,
e eu falarei primeiro.
90
00:05:45,929 --> 00:05:50,100
Não podemos mais esconder a escravidão
do que podemos esconder um vulcão em erupção,
91
00:05:50,183 --> 00:05:52,727
um incêndio florestal ou lepra.
92
00:05:52,811 --> 00:05:56,398
No meu caso, é verdade
que libertei meus escravos
93
00:05:56,481 --> 00:05:59,317
porque eles eram estúpidos,
malcheiroso,
94
00:05:59,401 --> 00:06:01,695
triste e incômodo.
95
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
Eu sou um aristocrata.
96
00:06:03,113 --> 00:06:06,825
Eu acredito na liberdade,
mas não a igualdade.
97
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Essa é a minha afirmação.
98
00:06:08,285 --> 00:06:12,038
Assinado, John Randolph
de Roanoke.
99
00:06:12,122 --> 00:06:14,833
Sou o professor Thomas R. Dew.
100
00:06:14,916 --> 00:06:19,421
Na história, sabemos que todo grande
a civilização foi fundada na escravidão.
101
00:06:19,504 --> 00:06:21,715
Tomemos os exemplos clássicos de
Grécia,
102
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
e a Roma de onde você
senhores venham.
103
00:06:23,550 --> 00:06:24,634
[bocejo alto]
104
00:06:24,718 --> 00:06:27,012
É a lei de Deus e da Natureza
105
00:06:27,095 --> 00:06:29,723
aquele homem tenta prevalecer
sobre seu semelhante.
106
00:06:29,806 --> 00:06:32,017
Quando alguém se torna o mestre,
alguém se torna escravo.
107
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
- [criança chorando alto]
- Vamos lembrar
108
00:06:34,269 --> 00:06:35,854
que Deus é branco,
109
00:06:35,937 --> 00:06:38,231
e enquanto Deus for branco,
110
00:06:38,315 --> 00:06:41,401
- prevaleceremos sobre todas as outras raças.
- [criança chorando]
111
00:06:41,484 --> 00:06:44,446
[cineasta] Desculpe, professor,
o que foi que você disse?
112
00:06:44,529 --> 00:06:48,283
Deus é branco,
e enquanto Deus for branco,
113
00:06:48,366 --> 00:06:51,077
nós prevaleceremos
sobre todas as outras raças.
114
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
[cineasta] Desculpe, professor,
mas com toda essa confusão,
115
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
você se importaria de repetir?
116
00:06:55,040 --> 00:06:58,418
Deus é branco,
e enquanto Deus for branco,
117
00:06:58,501 --> 00:07:00,921
nós prevaleceremos
sobre todas as outras raças.
118
00:07:01,004 --> 00:07:03,548
Muito obrigado.
Algum outro ponto de vista?
119
00:07:03,632 --> 00:07:08,428
Talvez eu também possa dizer algo a estes
senhores da Europa.
120
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Eu não sou sulista.
121
00:07:10,347 --> 00:07:12,766
Meu nome é
Harriet Beecher Stowe,
122
00:07:12,849 --> 00:07:14,601
e eu sou da Nova Inglaterra.
123
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
Estou aqui há apenas alguns dias,
124
00:07:16,519 --> 00:07:18,647
mas mesmo nesse curto espaço de tempo,
125
00:07:18,730 --> 00:07:21,232
Eu formei uma opinião pessoal.
126
00:07:21,316 --> 00:07:23,401
- Posso afirmar isso?
- Por favor, faça isso.
127
00:07:23,485 --> 00:07:27,072
Mesmo se eu compartilhar
a opinião universal
128
00:07:27,155 --> 00:07:32,202
que a raça negra é indiscutivelmente
inferior a todas as outras raças,
129
00:07:32,285 --> 00:07:35,080
Devo, por outro lado,
também estado
130
00:07:35,163 --> 00:07:37,040
que os escravos são de origem humana,
131
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
e tem
uma inteligência embrionária.
132
00:07:39,668 --> 00:07:41,169
[mulher] ah, é mesmo?
133
00:07:41,252 --> 00:07:43,254
Eu não hesito em te contar
134
00:07:43,338 --> 00:07:46,174
que eu entretenha
para o escravo sofredor
135
00:07:46,257 --> 00:07:48,802
um grau de simpatia
o que equivale ao desgosto
136
00:07:48,885 --> 00:07:51,638
Eu espero por aqueles que o fazem
sofrer.
137
00:07:51,721 --> 00:07:55,517
Eu sou um americano que não entende mais
seus parentes do sul.
138
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
E este fato trágico
me angustia profundamente.
139
00:07:58,395 --> 00:07:59,813
Eu posso sentir isso.
140
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
Sim, posso sentir isso.
141
00:08:01,564 --> 00:08:04,150
O vento mudou.
142
00:08:04,234 --> 00:08:06,528
Já virou.
143
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
Teremos uma tempestade?
144
00:08:09,197 --> 00:08:11,658
E isso não é uma previsão
145
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
de tempestades ainda mais violentas
146
00:08:14,577 --> 00:08:19,958
que pode causar o nosso
a unidade do grande país vacilar?
147
00:08:20,041 --> 00:08:23,461
Eu ouvi a voz de Deus,
148
00:08:23,545 --> 00:08:27,674
e Sua palavra me disse
para escrever uma história.
149
00:08:27,757 --> 00:08:29,134
Para escrever um livro.
150
00:08:29,217 --> 00:08:33,513
acho que vou ligar
Cabana do Tio Tom.
151
00:08:33,596 --> 00:08:35,390
E é minha grande esperança
152
00:08:35,473 --> 00:08:39,102
que isso ilumine
e aliviar nossas almas.
153
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
Fogo!
154
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
[canhões disparando]
155
00:08:42,272 --> 00:08:44,357
Fogo!
156
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
Fogo!
157
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
Fogo!
158
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
Fogo!
159
00:08:49,821 --> 00:08:51,031
Fogo!
160
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Fogo!
161
00:08:52,824 --> 00:08:54,367
[gritando]
162
00:08:54,451 --> 00:08:58,079
[música bombástica toca ♪]
163
00:09:08,840 --> 00:09:12,135
[gritos sobrepostos]
164
00:09:37,786 --> 00:09:41,706
[cineasta narrando] A Guerra Civil
custou à América um milhão de mortos.
165
00:09:41,790 --> 00:09:44,250
Para cada negro
trazido da África,
166
00:09:44,334 --> 00:09:45,960
um homem branco caiu em batalha,
167
00:09:46,044 --> 00:09:49,130
e seus ossos foram coletados
por esses velhos escravos,
168
00:09:49,214 --> 00:09:52,634
cuja liberdade foi comprada
com a vida do homem branco.
169
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
Esse foi o preço
América pagou,
170
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
primeiro a se libertar,
171
00:09:56,346 --> 00:09:59,933
e depois o resto do mundo,
da instituição da escravidão.
172
00:10:00,016 --> 00:10:02,727
Uma instituição América
não tinha inventado,
173
00:10:02,811 --> 00:10:05,772
mas herdou e perdurou.
174
00:10:05,855 --> 00:10:09,234
Os personagens históricos que conhecemos
na mesa de jantar da Sra. Carston,
175
00:10:09,317 --> 00:10:12,737
como todos os outros que encontraremos em nosso
viagem ao passado,
176
00:10:12,821 --> 00:10:16,449
vivi e respirei quase um
século e meio atrás,
177
00:10:16,533 --> 00:10:18,952
quando eles nunca poderiam ter
imaginei que um dia em breve,
178
00:10:19,035 --> 00:10:23,665
seus ossos espalhados seriam colhidos
por mãos negras.
179
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
Agora revisitado em seu
ambiente real,
180
00:10:26,417 --> 00:10:31,381
eles farão e dirão exatamente
o que eles fizeram e disseram uma vez.
181
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
Quando a economia peculiar
do Sul,
182
00:10:33,675 --> 00:10:35,301
a moral da época,
183
00:10:35,385 --> 00:10:37,303
certas crenças científicas,
184
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
e até várias passagens
da Bíblia,
185
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
autorizou o homem branco
rebaixar o preto
186
00:10:42,517 --> 00:10:45,186
para a existência
de um animal domesticado.
187
00:10:45,270 --> 00:10:48,523
Sem inteligência,
sem alma.
188
00:10:48,606 --> 00:10:51,151
Mas isso foi apenas
metade da América.
189
00:10:51,234 --> 00:10:54,487
A outra metade pegou em armas,
morto e foi morto.
190
00:10:54,571 --> 00:10:56,781
E os ex-escravos,
agora libertado,
191
00:10:56,865 --> 00:11:00,118
são funcionários do governo
a 75 centavos por dia
192
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
para coletar estes
ossos de sacrifício
193
00:11:02,412 --> 00:11:06,291
e enterrá-los aos milhares
de sepulturas sem nome.
194
00:11:06,374 --> 00:11:10,920
♪ ♪
195
00:12:11,272 --> 00:12:13,942
[apito do contramestre]
196
00:12:15,151 --> 00:12:17,278
[Sr. Sims]
Cristo, que fedor, capitão!
197
00:12:17,362 --> 00:12:19,739
O que você trouxe?
Uma carga de carne podre?
198
00:12:19,822 --> 00:12:22,033
[capitão] O que você quer dizer?
Tudo isso é carne de primeira qualidade.
199
00:12:22,116 --> 00:12:25,745
Eles fedem porque comem como porcos
e eles vomitam em si mesmos.
200
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
[Senhor. Simms] Longa viagem?
201
00:12:26,955 --> 00:12:29,040
[capitão]
95 dias na Costa do Marfim.
202
00:12:29,123 --> 00:12:31,793
[Senhor. Simms] Ufa. Nunca os leve
subir no convés para tomar um pouco de ar fresco?
203
00:12:31,876 --> 00:12:35,380
[capitão] Com todas as fragatas mexendo
por estas águas como cães famintos?
204
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
Os tempos mudaram, Sr. Simms,
205
00:12:36,923 --> 00:12:40,426
agora que o nosso maldito governo Yankee
considera esta carga contrabando.
206
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
Eles me pegam com mesmo
um negro a bordo,
207
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
é pela corda que eu vou,
e eu não seria o primeiro.
208
00:12:45,473 --> 00:12:47,600
Eles estão fadados a apodrecer
naquela fossa.
209
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
[capitão] Não na sua vida!
210
00:12:48,893 --> 00:12:50,770
A bordo do meu navio,
a higiene é a regra.
211
00:12:50,853 --> 00:12:53,106
Isso significa um navio limpo,
carga limpa.
212
00:12:53,189 --> 00:12:55,650
Quando um deles fica mal,
Não espero até que ele atormente os outros.
213
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
Não, senhor.
214
00:12:56,651 --> 00:12:58,778
Está na salmoura com ele,
então e ali.
215
00:12:58,861 --> 00:13:00,989
Capitão deseja entregar
as mercadorias em perfeitas condições.
216
00:13:01,072 --> 00:13:03,658
- Qualquer um te diria isso.
- [rato gritando]
217
00:13:03,741 --> 00:13:04,951
Quantas cabeças você tem?
218
00:13:05,034 --> 00:13:07,787
[capitão]
326 incluindo as moças.
219
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Este lote é composto apenas por garanhões.
220
00:13:09,539 --> 00:13:12,125
Sem sífilis e eles têm bolas
estourando com sementes.
221
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
Mas veja como eles estão descansados.
Todas as viagens com conforto.
222
00:13:15,420 --> 00:13:17,839
Cada um ganhou um espaço
seis pés por dois pés.
223
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Ora, eles podem até se virar.
224
00:13:20,008 --> 00:13:21,592
Sim, garanhões de verdade.
225
00:13:21,676 --> 00:13:23,303
Todas as noites,
eles são tão quentes por prazer,
226
00:13:23,386 --> 00:13:25,638
e todos eles transam uns com os outros
como uma matilha de cães.
227
00:13:25,722 --> 00:13:27,849
As correntes não os param,
não como.
228
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
[vozes clamando]
229
00:13:29,726 --> 00:13:30,935
E aqui estão as prostitutas.
230
00:13:31,019 --> 00:13:33,146
Todos eles têm filhotes,
e quase todas estão grávidas novamente.
231
00:13:33,229 --> 00:13:36,607
- [Senhor. Simms] Quantos?
- [capitão] 112. Você ganha $300 cada?
232
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
[Senhor. Sims]
Você tocou, capitão?
233
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
Você sabe que eu não compro
pela cabeça, compro por libra.
234
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
[capitão] Tudo bem. Digamos, $ 200.
235
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
[Senhor. Sims]
Por libra, eu disse.
236
00:13:47,493 --> 00:13:49,203
Ei, o que você está fazendo,
afogando-os?
237
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
[capitão] Eu te disse,
regra número um, higiene.
238
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Três banhos por dia.
A água salgada mata pulgas e piolhos.
239
00:13:55,918 --> 00:13:57,879
[Senhor. Simms] Então você liga para eles
e pendure-os para secar, eu acho.
240
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
[rindo]
241
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
Deus Todo-Poderoso, que buraco de praga.
242
00:14:02,592 --> 00:14:04,135
Isso é diarréia.
243
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Apenas estourando com saúde,
não são, seu velho pirata?
244
00:14:06,888 --> 00:14:10,058
[capitão] Acontece de vez em quando,
mas sabemos como curá-lo.
245
00:14:10,141 --> 00:14:11,476
[Senhor. Simms] A cura usual?
246
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
[capitão]
É o mais antigo e o mais seguro.
247
00:14:13,394 --> 00:14:15,772
Plugue de cana-de-açúcar,
carvalho e barbante.
248
00:14:15,855 --> 00:14:18,024
Então, bam!
Bata com força.
249
00:14:18,107 --> 00:14:19,609
Mantém os intestinos bem trancados,
250
00:14:19,692 --> 00:14:21,736
e a alma de escapar
pela porta dos fundos.
251
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
[Senhor. Sims]
Como é que ele não explode?
252
00:14:23,613 --> 00:14:26,866
[capitão] Cork vai aparecer primeiro,
assim como uma garrafa de champanhe.
253
00:14:26,949 --> 00:14:28,910
[gemendo]
254
00:14:31,579 --> 00:14:33,039
[Sr. Sims]
Ei, o que é esse lixo?
255
00:14:33,122 --> 00:14:36,209
[capitão] Isso é melaço e gordura de carne bovina.
Os negros ficam loucos por isso.
256
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
Tenho que amarrá-los e alimentá-los um pouco
uma vez,
257
00:14:38,169 --> 00:14:40,671
caso contrário, eles se sufocam
nisso.
258
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
[Senhor. Simms] Olhando para ele
você não pensaria assim.
259
00:14:42,465 --> 00:14:45,343
[capitão] Esse aí, ele está pegando
à cabeça para morrer de fome.
260
00:14:45,426 --> 00:14:47,553
Um caso realmente lamentável.
261
00:14:47,637 --> 00:14:49,555
Ei, doutor, cinzel,
martelo e funil.
262
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
Vá em frente e sirva o jantar!
263
00:14:51,140 --> 00:14:54,268
[gritando, correntes chacoalhando]
264
00:14:57,605 --> 00:15:00,441
[sufocando]
265
00:15:13,830 --> 00:15:15,706
Tudo bem, digamos
US$ 150 por cabeça.
266
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
[Senhor. Simms] Você é apenas
quebrando o vento novamente. Por libra eu disse!
267
00:15:18,167 --> 00:15:19,544
Toda a carga
a um dólar por libra.
268
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
- [capitão] $ 2!
- [Senhor. Simms] $ 1,25.
269
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
- [capitão] $ 1,75.
- [Senhor. Simms] $ 1,50!
270
00:15:22,713 --> 00:15:23,631
[capitão] Vendido.
271
00:15:23,714 --> 00:15:27,135
Eu vou me arrepender,
mas é um acordo.
272
00:15:31,180 --> 00:15:36,811
[música emocionante toca ♪]
273
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Bem, nada mais para te mostrar.
274
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
uma cana-de-açúcar por cabeça e eu retiro
seus pertences pessoais para minha próxima carga.
275
00:16:15,433 --> 00:16:17,685
Nu eu comprei eles
e nu eu vendo.
276
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
Todos em terra!
277
00:16:19,437 --> 00:16:21,147
Você também, senhores,
a viagem acabou.
278
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
[cineasta] Como pode ser?
O navio ainda não chegou ao porto.
279
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
[capitão]
E ela não vai.
280
00:16:25,359 --> 00:16:27,904
Muitos intrometidos em terra.
281
00:16:28,821 --> 00:16:31,157
♪ ♪
282
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Continue andando!
283
00:16:32,742 --> 00:16:33,868
Tudo bem, aí!
284
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
Vamos!
285
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
Continue andando!
286
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
Observe como você balança esse martelo,
você não estava assistindo.
287
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
Tudo bem, vamos lá então!
288
00:16:40,917 --> 00:16:42,543
Continue andando!
289
00:16:42,627 --> 00:16:45,755
É assim que você balança isso
martelo, seu bastardo negro!
290
00:16:47,381 --> 00:16:48,925
É isso.
291
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Continue andando.
292
00:16:50,092 --> 00:16:52,512
♪ ♪
293
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Seu bastardo negro, vamos!
294
00:16:54,722 --> 00:16:55,973
Seu bastardo, vamos lá!
295
00:16:56,057 --> 00:16:56,891
Me dê essa corrente!
296
00:16:56,974 --> 00:16:58,518
Continue andando!
297
00:16:58,601 --> 00:16:59,477
[assobios]
298
00:16:59,560 --> 00:17:01,812
Ei, Plutão, venha aqui!
299
00:17:01,896 --> 00:17:03,856
Plutão, venha aqui agora mesmo!
300
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
[assobios]
301
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
Venha aqui, eu disse!
302
00:17:06,776 --> 00:17:08,236
[assobiando]
303
00:17:08,319 --> 00:17:12,406
♪ ♪
304
00:17:12,490 --> 00:17:15,076
Você me ouviu!
Dê isso aqui.
305
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
Maldito seja, Plutão, venha aqui!
306
00:17:18,788 --> 00:17:21,457
Eu vou te ensinar a pular
quando seu mestre fala!
307
00:17:22,792 --> 00:17:25,920
[risos]
308
00:17:27,964 --> 00:17:30,883
[bateria]
309
00:17:33,386 --> 00:17:34,220
[cineasta] Onde estamos?
310
00:17:34,303 --> 00:17:35,680
[2º cineasta]
Este é o Forte da Bastilha,
311
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
A vasta Louisiana
estação receptora.
312
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
Thomas Hewitt se referiu a isso
em seu panfleto.
313
00:17:40,101 --> 00:17:41,519
Diz na página 106,
314
00:17:41,602 --> 00:17:45,064
"É ordenado que todos os escravos,
ao chegar da África,
315
00:17:45,147 --> 00:17:48,025
serão colocados em quarentena
no Forte da Bastilha."
316
00:17:48,109 --> 00:17:52,488
♪ ♪
317
00:18:05,459 --> 00:18:08,170
Agora ouça isto.
Página 116.
318
00:18:08,254 --> 00:18:12,216
"Em jaulas de ferro, os aflitos
com sarna, sarna, micose, bouba,
319
00:18:12,300 --> 00:18:15,970
e outras doenças de pele são tratadas
com a fumaça das folhas de ailanto."
320
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Página 118.
321
00:18:17,972 --> 00:18:21,183
"Epilépticos são amarrados e enforcados
pelos pés e deixado pendurado,
322
00:18:21,267 --> 00:18:24,228
até o sangue inundar o cérebro
detém as convulsões."
323
00:18:24,312 --> 00:18:28,024
♪ ♪
324
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
Aqui na página 122,
325
00:18:41,245 --> 00:18:45,082
"É obrigatório que todos os recém-chegados
receberão seu primeiro banho coletivo
326
00:18:45,166 --> 00:18:48,461
em água contendo cinzas,
areia e sabão de soda cáustica."
327
00:18:48,544 --> 00:18:51,547
♪ ♪
328
00:19:28,876 --> 00:19:30,795
Agora na página 130,
329
00:19:30,878 --> 00:19:35,091
"Do banho eles vão ser untados
com uma pomada de óleo de palma e cânfora.
330
00:19:35,174 --> 00:19:37,927
A equipe está bem ciente de que 82%
dos recém-chegados
331
00:19:38,010 --> 00:19:40,137
sofre de doenças de pele contagiosas
332
00:19:40,221 --> 00:19:42,181
e não pode ser vendido
até curar.
333
00:19:42,264 --> 00:19:45,518
Os infratores deste regulamento estão sujeitos
à punição por lei."
334
00:19:45,601 --> 00:19:48,771
♪ ♪
335
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
Por meio de slides gigantes,
336
00:19:54,068 --> 00:19:56,195
os assuntos passam
para a próxima etapa,
337
00:19:56,278 --> 00:19:58,322
que é desinfetante
e purga.
338
00:19:58,406 --> 00:20:02,284
♪ ♪
339
00:20:12,294 --> 00:20:13,671
Continua dizendo:
340
00:20:13,754 --> 00:20:16,382
"Piolhos e pulgas que podem ter sobrevivido
o tratamento anterior
341
00:20:16,465 --> 00:20:20,010
serão exterminados pelo completo
destruição de seu habitat natural.
342
00:20:20,094 --> 00:20:22,096
A navalha,
feito de aço de alta qualidade,
343
00:20:22,179 --> 00:20:24,682
deve ser afiado
após cada 200 barbeados,
344
00:20:24,765 --> 00:20:27,935
para evitar a possibilidade
de danificar o couro cabeludo."
345
00:20:28,018 --> 00:20:31,063
♪ ♪
346
00:20:32,857 --> 00:20:36,819
[porta se abre]
347
00:20:36,902 --> 00:20:39,071
Bem, entre.
Entrem, senhores.
348
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
Não há nada para ter medo.
Eritema.
349
00:20:41,449 --> 00:20:42,616
[cineasta] Prazer em conhecê-lo,
Doutor Eritema.
350
00:20:42,700 --> 00:20:44,785
ah, não, sou o Doutor White.
Aqui, chegue mais perto.
351
00:20:44,869 --> 00:20:46,954
Você vê,
a doença é eritema.
352
00:20:47,037 --> 00:20:50,583
Eu peguei isso desses
bastardos negros imundos, você não sabe.
353
00:20:50,666 --> 00:20:52,585
Tudo bem.
Traga-os.
354
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
Vamos, vamos!
355
00:20:54,170 --> 00:20:57,089
Agora, você pode ter a aparência que quiser,
mas lembre-se, não toque em nada.
356
00:20:57,173 --> 00:20:58,299
É perigoso.
357
00:20:58,382 --> 00:20:59,633
Venha aqui.
358
00:20:59,717 --> 00:21:03,262
Vamos ver se consigo te dar uma limpeza
atestado de saúde como garanhão.
359
00:21:03,345 --> 00:21:05,389
[rindo] ah, é isso.
360
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
Traga-o aqui para mim agora.
361
00:21:06,640 --> 00:21:08,142
Tão arisco quanto um garanhão, hein?
362
00:21:08,225 --> 00:21:09,643
Com medo que isso vá
apertar o nariz?
363
00:21:09,727 --> 00:21:10,770
[rindo] Não, não.
364
00:21:10,853 --> 00:21:13,272
Não é o seu nariz
com os quais você pode causar problemas.
365
00:21:13,355 --> 00:21:16,317
Agora, deixe-me ver
se o cano do fogão estiver em ordem.
366
00:21:16,400 --> 00:21:18,110
Ei, escroto...
367
00:21:18,194 --> 00:21:20,070
...prepúcio...
368
00:21:20,154 --> 00:21:23,240
Ei, agora o que é isso,
uma bandeira hasteada?
369
00:21:23,324 --> 00:21:25,117
Vamos, coloque isso
cobra negra para longe.
370
00:21:25,201 --> 00:21:26,952
[rindo]
371
00:21:27,036 --> 00:21:29,580
Todas as moças com filhotes,
dê um passo à frente!
372
00:21:29,663 --> 00:21:32,291
- [bebê chorando]
- Me dê esse saco de ossos.
373
00:21:32,374 --> 00:21:33,584
Vamos.
374
00:21:33,667 --> 00:21:37,671
[bebês gritando]
375
00:21:37,755 --> 00:21:40,800
Mortalidade infantil, 60%.
376
00:21:40,883 --> 00:21:45,638
Principais causas: sífilis,
disenteria, tuberculose.
377
00:21:45,721 --> 00:21:47,973
Ainda bem que as fêmeas
está sempre grávida.
378
00:21:48,057 --> 00:21:51,143
A média é um e meio
filhotes por ano.
379
00:21:51,227 --> 00:21:55,773
E então cortaram o cordão umbilical com
seus dentes e o tétano assume o controle.
380
00:21:55,856 --> 00:21:59,109
E que agradecimento nós, veterinários
obter pelos nossos esforços?
381
00:21:59,193 --> 00:22:00,611
Hum?
Aí, você vê?
382
00:22:00,694 --> 00:22:02,363
Eles fazem xixi em nós, é isso.
383
00:22:02,446 --> 00:22:05,241
E suas mães amarram
o cordão com crina de cavalo.
384
00:22:05,324 --> 00:22:06,617
Resultados?
385
00:22:06,700 --> 00:22:08,994
Abscesso e hérnia umbilical.
386
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
Eh, quando você chegar a esse ponto,
387
00:22:10,830 --> 00:22:13,499
o que é um cavalheiro como eu
você está sendo veterinário?
388
00:22:13,582 --> 00:22:16,627
[bebês chorando]
389
00:22:16,710 --> 00:22:19,922
♪ ♪
390
00:22:31,308 --> 00:22:33,769
[gemendo]
391
00:22:41,527 --> 00:22:45,114
[choramingando]
392
00:22:51,996 --> 00:22:54,707
[rindo]
393
00:22:58,252 --> 00:23:00,713
[gritando]
394
00:23:08,554 --> 00:23:10,347
[cineasta]
Estas são as rações de comida deles?
395
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
Eu posso entender
por que eles precisam de um enema.
396
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
[2º cineasta]
Na verdade, não é ruim.
397
00:23:14,310 --> 00:23:16,979
Um litro de fubá por cabeça,
meio litro de feijão,
398
00:23:17,062 --> 00:23:19,690
meio quilo de inhame,
três quilos de gordura de porco.
399
00:23:19,773 --> 00:23:21,317
Uau!
400
00:23:21,400 --> 00:23:25,779
Obtenha seus fatos corretamente.
Apenas dois quilos de gordura.
401
00:23:25,863 --> 00:23:28,365
Nós não precisamos
qualquer favor seu.
402
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Tudo bem, vá em frente.
403
00:23:29,783 --> 00:23:32,828
[assobios]
404
00:23:33,996 --> 00:23:38,334
[multidão clamando]
405
00:23:47,468 --> 00:23:49,094
[mulher gritando]
406
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
[homem] Olhe para eles.
Basta olhar para eles!
407
00:24:07,321 --> 00:24:09,323
Eles vão devorar qualquer coisa
você dá a eles.
408
00:24:09,406 --> 00:24:12,242
Comer e dar prazer,
é isso que eles querem.
409
00:24:12,326 --> 00:24:14,078
E eles querem sobreviver.
410
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Eles sobrevivem a tudo!
411
00:24:16,080 --> 00:24:20,459
Whippin, sífilis, cólera,
o calor, o frio.
412
00:24:20,542 --> 00:24:23,671
A força deles
é a sua adaptabilidade.
413
00:24:23,754 --> 00:24:28,968
Venha o céu ou o inferno, eles preencherão
suas barrigas e vomitaram dezenas de filhotes.
414
00:24:29,051 --> 00:24:30,594
Agora, deixe-me dizer uma coisa.
415
00:24:30,678 --> 00:24:34,431
Eu tomo minha posição a favor
de castração compulsória.
416
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
Não por maldade,
você entende,
417
00:24:36,558 --> 00:24:41,689
mas se não cortarmos alguns milhares de
essas bolas pretas agora,
418
00:24:41,772 --> 00:24:45,985
então, em cem,
duzentos anos...
419
00:24:46,068 --> 00:24:49,071
[apito do trem soando]
420
00:25:07,006 --> 00:25:08,215
[cineasta]
Para onde eles os estão levando?
421
00:25:08,298 --> 00:25:09,842
[2º cineasta] Benson Parish,
o fim da linha.
422
00:25:09,925 --> 00:25:11,343
A partir daí, eles iniciam a longa marcha
através do deserto.
423
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
[cineasta]
O que devemos fazer, segui-los?
424
00:25:13,345 --> 00:25:16,390
[2º cineasta] Não, não, não, vamos esperar
eles no pântano, fora de Baton Rouge.
425
00:25:16,473 --> 00:25:18,976
É melhor nos apressarmos, porém,
antes do início da estação chuvosa.
426
00:25:19,059 --> 00:25:23,564
[música sentimental toca ♪]
427
00:25:54,094 --> 00:25:55,262
[2º cineasta]
Agora, do terminal ferroviário,
428
00:25:55,345 --> 00:25:58,140
a caravana segue a pé
em direção aos grandes mercados de escravos.
429
00:25:58,223 --> 00:26:00,142
[cineasta]
Ei, o que é esse sinal de alerta?
430
00:26:00,225 --> 00:26:02,061
[2º cineasta] A bandeira vermelha
é um símbolo da escravidão.
431
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
[cineasta]
É mesmo? E a banda?
432
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
[2º cineasta]
Para manter o moral elevado,
433
00:26:05,981 --> 00:26:09,693
assim eles terão uma boa aparência
quando chegam ao mercado.
434
00:26:09,777 --> 00:26:13,655
[voa zumbindo]
435
00:26:21,830 --> 00:26:23,832
Vamos!
436
00:26:30,839 --> 00:26:34,259
Muito bem, pessoal!
Vamos ouvir um pouco de música!
437
00:26:34,343 --> 00:26:37,304
Um pouco de música aqui!
Algo animado!
438
00:26:37,387 --> 00:26:41,683
[marcha desafinada tocando ♪]
439
00:26:48,816 --> 00:26:52,194
[gritos sobrepostos]
440
00:27:03,705 --> 00:27:08,127
[sinos da igreja tocando]
441
00:27:08,210 --> 00:27:10,295
[homem falando latim]
442
00:27:10,379 --> 00:27:12,798
Pela graça de Deus,
você está livre.
443
00:27:12,881 --> 00:27:14,842
[falando latim]
444
00:27:14,925 --> 00:27:17,344
Pela graça de Deus,
você está livre.
445
00:27:17,427 --> 00:27:19,805
Pela graça de Deus,
você está livre.
446
00:27:19,888 --> 00:27:21,890
Pela graça de Deus,
você está livre.
447
00:27:21,974 --> 00:27:23,934
[falando latim]
448
00:27:24,017 --> 00:27:25,978
Pela graça de Deus,
você está livre.
449
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
[suspiro]
450
00:27:27,396 --> 00:27:30,858
[forte sotaque estrangeiro] Tudo bem, padre,
$ 300 para os homens,
451
00:27:30,941 --> 00:27:34,653
$ 200 para as mulheres,
$ 100 para os filhotes.
452
00:27:34,736 --> 00:27:37,322
Concordo, sim?
453
00:27:37,406 --> 00:27:39,032
Bem, então adeus, padre.
454
00:27:39,116 --> 00:27:41,952
Lembre-se de mim quando você tiver
mais bens para libertar.
455
00:27:42,035 --> 00:27:45,038
- Sim?
- Pela graça de Deus, você está livre.
456
00:27:45,122 --> 00:27:46,290
[cineasta narrando]
Historicamente exato,
457
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
quando comandado por Roma
não ter mais escravos,
458
00:27:48,542 --> 00:27:51,003
os Jesuítas do Mosteiro
de Santo Inigo em Maryland,
459
00:27:51,086 --> 00:27:54,006
em vez de libertar
seus escravos, os vendeu.
460
00:27:54,089 --> 00:27:57,217
♪ ♪
461
00:28:39,134 --> 00:28:43,597
[marcha desafinada tocando ♪]
462
00:29:11,375 --> 00:29:14,211
[gritos sobrepostos]
463
00:29:14,294 --> 00:29:16,380
[2º cineasta narrando]
Ah, depois de um longo dia de marcha,
464
00:29:16,463 --> 00:29:19,216
os mercadores permitem as caravanas de escravos
algumas horas de descanso
465
00:29:19,299 --> 00:29:21,468
em plantações desertas
no deserto,
466
00:29:21,551 --> 00:29:24,096
e nas usinas de açúcar onde a água
sempre foi abundante.
467
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
[cineasta]
Quem. quem são esses quatro?
468
00:29:25,514 --> 00:29:26,431
[2º cineasta] Shh.
469
00:29:26,515 --> 00:29:28,267
Temos um encontro marcado
com eles esta noite.
470
00:29:28,350 --> 00:29:29,851
Explicarei mais tarde.
471
00:29:31,311 --> 00:29:33,355
[homem assobia]
472
00:29:33,438 --> 00:29:37,234
[mulheres gritam]
473
00:29:37,317 --> 00:29:39,486
[rindo]
474
00:29:39,569 --> 00:29:41,905
Nada mal, certo?
475
00:29:41,989 --> 00:29:43,240
[assobiando]
476
00:29:43,323 --> 00:29:45,826
[cineasta] Oh, Johnny,
por favor, não crie problemas, hein?
477
00:29:45,909 --> 00:29:48,578
Ah, cale a boca.
478
00:29:48,662 --> 00:29:51,456
Este é meu amigo Buzz.
479
00:29:51,540 --> 00:29:54,167
Este é o Sonny.
480
00:29:54,251 --> 00:29:56,503
Este aqui é Jake.
481
00:29:56,586 --> 00:29:57,963
Bem, então você vem?
482
00:29:58,046 --> 00:29:59,298
[cineasta]
Mas isso não é ilegal?
483
00:29:59,381 --> 00:30:03,343
Ilegal? O que é legal
neste maldito lugar?
484
00:30:03,427 --> 00:30:06,305
Dinheiro agora... dinheiro.
485
00:30:06,388 --> 00:30:07,973
Ah, é dinheiro que ele quer.
486
00:30:08,056 --> 00:30:11,977
- [golpe forte]
- [gritando de dor]
487
00:30:12,060 --> 00:30:13,437
Aí está o seu dinheiro!
488
00:30:13,520 --> 00:30:16,231
[chorando de dor]
489
00:30:22,070 --> 00:30:24,990
Heh, tudo bem, tudo bem.
490
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
Muito bem!
491
00:30:28,410 --> 00:30:30,370
De pé!
492
00:30:30,454 --> 00:30:32,039
Vamos! Vamos!
493
00:30:32,122 --> 00:30:33,498
Você vê esse rebanho?
494
00:30:33,582 --> 00:30:36,043
Maldito caixão inteiro
pertencia a um comerciante
495
00:30:36,126 --> 00:30:38,462
porque ele é rico, o porco gordo...
[grunhidos]
496
00:30:38,545 --> 00:30:40,464
Saia do meu caminho! Prossiga!
497
00:30:40,547 --> 00:30:41,923
Mover!
498
00:30:44,009 --> 00:30:46,845
Você sabe quantas pessoas pobres
há como eu neste condado
499
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
isso nunca foi propriedade
um único desses bastardos?
500
00:30:49,598 --> 00:30:51,099
80 em 100!
501
00:30:51,183 --> 00:30:54,061
80 que funciona para nada
e morrer de fome.
502
00:30:54,144 --> 00:30:56,813
Abram caminho para um homem branco!
Sair!
503
00:30:56,897 --> 00:31:01,693
Então, não há trabalho para nós nisso
merda do Sul, graças a esses brutos idiotas.
504
00:31:01,777 --> 00:31:03,862
Vamos, vamos!
Vamos.
505
00:31:03,945 --> 00:31:07,032
♪ ♪
506
00:31:13,789 --> 00:31:17,167
[homens gritando,
rindo loucamente]
507
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
Venha aqui, você!
508
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
[música emocionante toca ♪]
509
00:31:42,818 --> 00:31:46,113
♪ ♪
510
00:33:09,946 --> 00:33:13,742
[bebê chorando]
511
00:33:13,825 --> 00:33:16,161
Vá embora. Vá embora.
512
00:33:16,244 --> 00:33:20,081
[música leve toca ♪]
513
00:33:45,315 --> 00:33:46,608
[cineasta]
Lá está o traficante de escravos.
514
00:33:46,691 --> 00:33:49,486
Vamos falar com ele agora.
Vá em frente, ligue para ele.
515
00:33:49,569 --> 00:33:50,862
[2º cineasta]
Ei, Sr. Schultz!
516
00:33:50,946 --> 00:33:52,864
Importa-se se nos refrescarmos
um pouco também?
517
00:33:52,948 --> 00:33:55,825
Olá, meninos!
Estou feliz em ver você!
518
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
[rindo]
519
00:33:57,786 --> 00:33:59,663
Não é assim.
520
00:33:59,746 --> 00:34:02,249
Você tem que desfazer
os botões primeiro.
521
00:34:02,332 --> 00:34:04,751
[rindo] Você aprenderá.
522
00:34:04,834 --> 00:34:07,712
É verdade porque se você sabe
como tratá-los,
523
00:34:07,796 --> 00:34:11,508
eles não são realmente
pessoas parecidas com animais, eles.
524
00:34:11,591 --> 00:34:14,094
O que eles precisam é de um bom mestre,
525
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
como eu, por exemplo.
526
00:34:16,137 --> 00:34:19,891
Você vê, minha profissão
tem também o seu lado nobre.
527
00:34:19,975 --> 00:34:22,894
Algumas pessoas nos chamam
vendedores ambulantes de carne humana,
528
00:34:22,978 --> 00:34:25,272
vendedores de almas.
Não, não, não.
529
00:34:25,355 --> 00:34:27,524
Quando você tem uma boa consciência
como o meu,
530
00:34:27,607 --> 00:34:30,402
este trabalho se torna uma missão.
531
00:34:30,485 --> 00:34:34,614
Não pense nem por um momento que
esta é uma profissão lucrativa.
532
00:34:34,698 --> 00:34:38,827
O que você acha, por exemplo,
eu faço nesse macho?
533
00:34:38,910 --> 00:34:43,081
40 a 50 dólares se ele não conseguir primeiro
uma hérnia, ja.
534
00:34:43,164 --> 00:34:44,749
[rindo]
535
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
E com as fêmeas,
é a mesma coisa.
536
00:34:47,043 --> 00:34:47,961
Ho!
537
00:34:48,044 --> 00:34:51,423
Essa garota, eu acho que me saio melhor
com este.
538
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
Eu pago 250 por ela.
539
00:34:54,009 --> 00:34:57,095
Tudo bem, tudo bem,
ela não é virgem,
540
00:34:57,178 --> 00:35:02,475
mas eu deveria conseguir 650 por ela
se algum dinheirinho a engordar.
541
00:35:02,559 --> 00:35:08,106
[rindo]
542
00:35:08,189 --> 00:35:11,651
E os filhotes,
US$ 120 a dúzia.
543
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
Eles trarão 250 no mercado.
544
00:35:14,362 --> 00:35:19,284
Então, você dirá um lucro
de 80 a 1200!0.
545
00:35:19,367 --> 00:35:20,910
Isso não é ruim.
546
00:35:20,994 --> 00:35:25,832
Um momento, são 420 milhas
daqui até o mercado,
547
00:35:25,915 --> 00:35:28,918
e quem paga por aqueles
que escapam
548
00:35:29,002 --> 00:35:31,671
e os outros
quem morre no caminho?
549
00:35:31,755 --> 00:35:35,634
Se um em cada três chegar lá,
Eu tenho sorte.
550
00:35:35,717 --> 00:35:39,929
Então alimentação, roupas,
castração, desparasitação,
551
00:35:40,013 --> 00:35:42,182
chicotadas, depois os impostos,
552
00:35:42,265 --> 00:35:45,977
os pedágios, os ladrões das estradas,
a febre.
553
00:35:46,061 --> 00:35:48,980
Depois minha saúde, minha família.
554
00:35:49,064 --> 00:35:51,858
Tenho sete filhos que nunca vejo.
555
00:35:51,941 --> 00:35:54,486
E os meninos precisam de um pai, ja?
556
00:35:54,569 --> 00:35:55,820
[tremendo]
557
00:35:55,904 --> 00:35:58,823
[cavalo galopando, relinchando]
558
00:35:58,907 --> 00:36:00,533
Quem é esse?
559
00:36:02,452 --> 00:36:04,579
[vozes conversando]
560
00:36:07,290 --> 00:36:10,669
Por que, claro! É realmente ele!
Charlie Watson!
561
00:36:10,752 --> 00:36:13,838
Você conhece aquele grande banqueiro
que faliu?
562
00:36:13,922 --> 00:36:16,716
Bem, ele foi mais esperto
todos os seus credores
563
00:36:16,800 --> 00:36:21,137
e os fiscais, investindo
todo o depósito do banco em escravos
564
00:36:21,221 --> 00:36:24,516
e então marchando com eles
direto do condado.
565
00:36:24,599 --> 00:36:25,767
[rindo]
566
00:36:26,601 --> 00:36:28,186
Ei!
567
00:36:28,269 --> 00:36:29,562
Charlie!
568
00:36:29,646 --> 00:36:31,356
Charlie Watson!
569
00:36:31,439 --> 00:36:34,109
Charlie!
[rindo]
570
00:36:37,278 --> 00:36:39,280
Como você está?
571
00:36:39,364 --> 00:36:41,574
Assim como antigamente, ja.
572
00:36:41,658 --> 00:36:44,536
Estou feliz em ver você, velho amigo.
Como você está?
573
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
[saudação em forte
sotaque estrangeiro]
574
00:36:46,830 --> 00:36:50,041
E como está seu filho?
Quantos anos ele tem agora?
575
00:36:50,125 --> 00:36:53,294
Sempre disse que ele era
a cara de seu pai.
576
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Assim como o bom e velho Charlie.
577
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
[tiros]
578
00:36:57,966 --> 00:37:00,969
[balbuciando]
579
00:37:02,804 --> 00:37:05,932
Pobre Charlie.
580
00:37:06,015 --> 00:37:08,852
De qualquer forma, é melhor que tenha sido eu.
581
00:37:08,935 --> 00:37:11,104
Pelo menos eu era um amigo.
582
00:37:11,187 --> 00:37:13,940
Se os homens do governo
o pegou,
583
00:37:14,023 --> 00:37:15,567
eles o enforcaram.
584
00:37:15,650 --> 00:37:18,528
Dessa forma, ele morreu
com as botas calçadas.
585
00:37:18,611 --> 00:37:21,281
[cineasta] Sr. Schultz...
o que você fez?
586
00:37:21,364 --> 00:37:23,283
[Schultz]
A lei é a lei.
587
00:37:23,366 --> 00:37:25,910
Os negros são comprados e vendidos,
588
00:37:25,994 --> 00:37:30,165
mas você tem que pagar seus impostos.
589
00:37:32,917 --> 00:37:36,045
Você tem que ter cuidado
neste negócio
590
00:37:36,129 --> 00:37:39,424
porque você sabe
isso é capital líquido,
591
00:37:39,507 --> 00:37:43,386
e não pode ser exportado
sem licença.
592
00:37:43,470 --> 00:37:44,929
Olá, Amós!
593
00:37:45,013 --> 00:37:46,765
Reúna-os junto
com os outros.
594
00:37:46,848 --> 00:37:48,933
Todos vocês ouviram o que o mestre disse!
Você vem conosco agora!
595
00:37:49,017 --> 00:37:50,602
[cineasta] Você quer dizer,
você só vai levá-los?
596
00:37:50,685 --> 00:37:54,773
[Schultz] Por que, só porque
o velho Charlie está morto e desaparecido,
597
00:37:54,856 --> 00:37:57,984
você não me espera
deixá-los morrer de fome, não é?
598
00:37:58,067 --> 00:38:00,904
Sem mestre, os negros são apenas
simplesmente indefeso,
599
00:38:00,987 --> 00:38:03,531
e eu tenho um coração,
você sabe.
600
00:38:03,615 --> 00:38:06,785
[cineasta] E se alguém falar,
com todas essas testemunhas?
601
00:38:06,868 --> 00:38:09,454
Ah, testemunhas?
602
00:38:09,537 --> 00:38:11,372
Quem, eles?
603
00:38:11,456 --> 00:38:13,458
[rindo] Não.
604
00:38:13,541 --> 00:38:16,586
Você já viu
um cavalo testemunha?
605
00:38:16,669 --> 00:38:18,463
Não.
Para um cavalo
606
00:38:18,546 --> 00:38:21,174
é um animal como estes,
607
00:38:21,257 --> 00:38:24,803
e a lei fala muito claramente.
608
00:38:24,886 --> 00:38:26,304
Não.
609
00:38:26,387 --> 00:38:28,056
Nenhum perigo.
610
00:38:28,139 --> 00:38:30,141
Se você...
611
00:38:30,225 --> 00:38:32,769
- Se você tiver alguma ideia...
- [cineasta] Quem? Nós?
612
00:38:32,852 --> 00:38:33,978
Vamos sair daqui!
613
00:38:34,062 --> 00:38:35,271
- Ei, qual é o problema?
- Vamos, corra, corra!
614
00:38:35,355 --> 00:38:36,356
- [2º cineasta] Eu sou
- Volte aqui!
615
00:38:36,439 --> 00:38:37,732
Você!
Macarrão!
616
00:38:37,816 --> 00:38:40,276
[gritos sobrepostos]
617
00:38:40,360 --> 00:38:43,571
[florescimento musical ♪]
618
00:38:45,824 --> 00:38:48,827
[música leve toca ♪]
619
00:40:14,037 --> 00:40:15,246
[crianças conversando]
620
00:40:15,330 --> 00:40:18,082
Tudo bem, tudo bem.
Entre, entre.
621
00:40:18,166 --> 00:40:21,586
Mas estou avisando, não tenho muito tempo
para cuidar de você.
622
00:40:21,669 --> 00:40:24,756
Você pode ver
que hospício é aqui.
623
00:40:24,839 --> 00:40:26,799
- Senhora, senhora.
- Agora, o que você quer?!
624
00:40:26,883 --> 00:40:29,427
- [sobressalta-se] A bagagem!
- A bagagem, senhora.
625
00:40:29,510 --> 00:40:32,597
A bagagem do Sr. Thackeray,
Eu já te contei!
626
00:40:32,680 --> 00:40:35,099
Você deve derrubá-lo imediatamente!
627
00:40:35,183 --> 00:40:36,935
De volta ao trabalho, todos vocês!
628
00:40:37,018 --> 00:40:38,937
[crianças conversando]
629
00:40:39,020 --> 00:40:40,271
Você faz o que quiser.
630
00:40:40,355 --> 00:40:42,941
Olha, ande por aí, faça o que quiser.
Vejo vocês mais tarde.
631
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
- Senhora.
- Os lençóis, senhora.
632
00:40:44,859 --> 00:40:46,653
- Os lençóis, senhora.
- Senhora.
633
00:40:46,736 --> 00:40:48,947
Vamos!
Vamos!
634
00:40:49,030 --> 00:40:50,823
E os lençóis?
635
00:40:50,907 --> 00:40:51,866
Senhora?
636
00:40:53,076 --> 00:40:54,744
Sempre limpo.
637
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
Sempre limpo.
638
00:40:56,204 --> 00:40:59,457
Deve estar sempre limpando as coisas
isso já está limpo.
639
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
Dedos.
Meus dedos estão doloridos, senhora.
640
00:41:02,377 --> 00:41:05,296
Sempre limpando as coisas,
eles ficam doloridos.
641
00:41:05,380 --> 00:41:08,299
Noites, eu tenho sonhos
sobre polir as coisas, senhora.
642
00:41:08,383 --> 00:41:12,345
Como se eu estivesse limpando a noite também.
E meus pés doem, senhora.
643
00:41:12,428 --> 00:41:14,681
O que posso fazer com meus pés?
644
00:41:15,848 --> 00:41:19,894
♪ ♪
645
00:41:22,689 --> 00:41:23,648
[cospe]
646
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
[cospe]
647
00:41:42,250 --> 00:41:46,587
[piano tocando ♪]
648
00:41:49,257 --> 00:41:50,550
- Senhora!
- Senhora!
649
00:41:50,633 --> 00:41:52,051
Onde colocamos os lençóis?
650
00:41:52,135 --> 00:41:54,012
Onde colocamos
os lençóis, senhora?
651
00:41:54,095 --> 00:41:56,180
- Senhora?
- [zombando] Senhora! Os lençóis!
652
00:41:56,264 --> 00:41:58,266
Os lençóis!
Onde colocamos os lençóis?
653
00:41:58,349 --> 00:42:00,685
Naquela cama!
Naquela cama!
654
00:42:00,768 --> 00:42:04,188
[música boba toca ♪]
655
00:42:04,272 --> 00:42:08,901
[bebês chorando]
656
00:42:22,290 --> 00:42:25,585
[bebê gritando]
657
00:42:28,004 --> 00:42:30,423
♪ Quando o vento sopra ♪
658
00:42:30,506 --> 00:42:32,175
♪ o berço vai balançar ♪
659
00:42:32,258 --> 00:42:34,385
- [cineasta] Com licença, mas--
-Sh.
660
00:42:34,469 --> 00:42:36,721
♪ Quando o galho quebra ♪
661
00:42:36,804 --> 00:42:39,015
♪ o berço vai cair ♪
662
00:42:39,098 --> 00:42:41,100
E de quem é isso?!
663
00:42:41,184 --> 00:42:45,271
Coloque-o aí, senhorita.
Vou começar a ordenha-lo assim que...
664
00:42:45,354 --> 00:42:47,982
Cuidado, ele tem tudo para correr.
Ele suja todo lugar!
665
00:42:48,066 --> 00:42:48,900
Sim, senhora.
666
00:42:48,983 --> 00:42:51,402
♪ ...na copa da árvore ♪
667
00:42:51,486 --> 00:42:54,030
♪ Quando o vento sopra... ♪♪
668
00:42:54,113 --> 00:42:57,700
♪ ♪
669
00:42:57,784 --> 00:43:01,621
[meninas conversando, rindo]
670
00:43:03,915 --> 00:43:06,751
Ufa! Está frio!
Por que tenho que tomar esse banho?
671
00:43:06,834 --> 00:43:08,377
Cale a boca
e não se preocupe tanto.
672
00:43:08,461 --> 00:43:10,213
E você, garota,
o que você está olhando?
673
00:43:10,296 --> 00:43:12,215
Comece a bombar, ouviu?
674
00:43:12,298 --> 00:43:16,677
[meninas conversando, rindo]
675
00:43:23,309 --> 00:43:25,645
Ah, mamãe,
faça ela tirar meu vestido!
676
00:43:25,728 --> 00:43:26,938
Humph!
677
00:43:27,021 --> 00:43:28,439
Você vê se eu não
você chicoteou!
678
00:43:28,523 --> 00:43:29,607
Você verá!
679
00:43:29,690 --> 00:43:32,610
E me dê essa toalha!
Custou cinco dólares a onça!
680
00:43:32,693 --> 00:43:35,113
E não é para limpar
nada de negras!
681
00:43:35,196 --> 00:43:37,824
Me dê isso!
682
00:43:37,907 --> 00:43:40,701
Isso é o suficiente!
Estou com tanto frio!
683
00:43:40,785 --> 00:43:43,454
Deixe-me ver. Não gosto de água,
você, fedorento?
684
00:43:43,538 --> 00:43:45,331
Pior que um negro.
685
00:43:45,414 --> 00:43:47,625
Mamãe, pare de me preocupar, sim,
e apenas me vista.
686
00:43:47,708 --> 00:43:49,127
Mais depressa, por favor!
687
00:43:49,210 --> 00:43:52,463
Você conhece aqueles senhores estrangeiros
que estão apenas tirando o retrato de todo mundo?
688
00:43:52,547 --> 00:43:54,423
Eu quero estar no meu melhor
para aqueles--
689
00:43:54,507 --> 00:43:55,341
[suspiros]
690
00:43:55,424 --> 00:43:56,342
Saia daqui!
691
00:43:56,425 --> 00:43:57,635
Vá embora, seu intrometido!
692
00:43:57,718 --> 00:43:59,846
Cavalheiros brancos são iguais
em todo o mundo!
693
00:43:59,929 --> 00:44:03,015
[gritando em francês]
694
00:44:03,099 --> 00:44:06,227
[gritos sobrepostos]
695
00:44:13,359 --> 00:44:15,653
Você não depena uma galinha
enquanto ainda está vivo!
696
00:44:15,736 --> 00:44:16,571
Huh?!
697
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
[gritando em francês]
698
00:44:18,739 --> 00:44:21,659
[homem] Você está trazendo ou não está trazendo
aquelas garrafas de água potável?!
699
00:44:21,742 --> 00:44:24,203
Água de latão pura
para o chá do mestre!
700
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
[galinhas gritando]
701
00:44:26,247 --> 00:44:29,000
[falando francês]
702
00:44:29,083 --> 00:44:33,045
Ah, é aí que você se escondeu
o poulet du patron, hein?!
703
00:44:33,129 --> 00:44:34,755
[rindo]
704
00:44:34,839 --> 00:44:36,966
[homem] Você está trazendo ou não está trazendo
aquele bolo aí
705
00:44:37,049 --> 00:44:38,509
com as cerejas por cima?
706
00:44:38,593 --> 00:44:41,679
[mulher] Segure sua água!
Chegará quando estiver pronto!
707
00:44:41,762 --> 00:44:45,099
Eu continuo adicionando cerejas
e nunca cobre isso!
708
00:44:45,183 --> 00:44:47,226
Não consigo entender por quê!
709
00:44:48,186 --> 00:44:50,396
Estas são cebolas, não cenouras!
710
00:44:50,479 --> 00:44:51,939
Você não sabe pelo cheiro?!
711
00:44:52,023 --> 00:44:55,651
[criança cantando]
712
00:44:55,735 --> 00:44:58,696
[mulher] Amasse as amêndoas.
Parece que a tigela é muito pequena.
713
00:44:58,779 --> 00:45:00,907
Eu os tiro
e amasse-os no prato.
714
00:45:00,990 --> 00:45:03,743
Sim, isso funciona bem.
715
00:45:03,826 --> 00:45:06,871
[gritando em francês]
716
00:45:06,954 --> 00:45:08,206
Ah, pegue isso! E isso!
717
00:45:08,289 --> 00:45:09,373
[rosna]
718
00:45:09,457 --> 00:45:11,709
[homem] Esse negro suado
coloque a mão na maionese.
719
00:45:11,792 --> 00:45:14,962
Eu, negro como eu,
esmague o ovo com uma luva.
720
00:45:15,046 --> 00:45:19,258
[criança cantando]
721
00:45:19,342 --> 00:45:21,719
[gritando em francês]
722
00:45:21,802 --> 00:45:24,764
Abaixe-o!
Abaixe-o!
723
00:45:26,140 --> 00:45:27,266
[criança chorando]
724
00:45:27,350 --> 00:45:29,018
[vidro quebrando]
725
00:45:29,101 --> 00:45:32,146
[porco fazendo barulho]
- Porcos... os porcos são mais humanos!
726
00:45:32,230 --> 00:45:34,106
[suspira]
727
00:45:34,190 --> 00:45:35,024
Segunda-feira!
728
00:45:35,107 --> 00:45:38,110
Tudo isso, todas as horas,
o dia todo.
729
00:45:38,194 --> 00:45:40,738
E só para alimentar duas pessoas!
730
00:45:40,821 --> 00:45:45,952
[música pomposa toca ♪]
731
00:45:57,171 --> 00:45:58,798
Sra.
732
00:45:58,881 --> 00:46:00,633
Sim?
733
00:46:02,134 --> 00:46:04,720
- Sim, Sr. Thackeray?
- Sra.
734
00:46:04,804 --> 00:46:08,266
minha estadia com você e sua família foi
completamente agradável.
735
00:46:08,349 --> 00:46:14,355
E eu realmente não quero entrar novamente
a questão daquela instituição peculiar.
736
00:46:16,023 --> 00:46:17,275
Na sua casa,
737
00:46:17,358 --> 00:46:20,611
uma das casas típicas do sul
dos privilegiados,
738
00:46:20,695 --> 00:46:22,321
você tem...
739
00:46:22,405 --> 00:46:26,409
...cerca de 30 escravos fazendo o mesmo trabalho
que quatro ou cinco servos
740
00:46:26,492 --> 00:46:29,537
se sair perfeitamente bem em qualquer casa comparável
em Londres.
741
00:46:31,080 --> 00:46:35,293
E esses 30 negros são a escolha
do lote entre cerca de 80 ou 90.
742
00:46:37,295 --> 00:46:38,296
Do resto,
743
00:46:38,379 --> 00:46:40,756
20 estão doentes ou velhos demais para trabalhar,
744
00:46:40,840 --> 00:46:43,134
20 são muito desajeitados,
745
00:46:43,217 --> 00:46:47,388
20 anos muito jovens e precisam ser amamentados
e cuidado por mais dez.
746
00:46:50,933 --> 00:46:53,019
Para fins domésticos,
minha querida senhora,
747
00:46:53,102 --> 00:46:57,815
parece-me o mais peculiar
instituição que pode ser criada.
748
00:47:02,069 --> 00:47:06,490
Eu quero te agradecer
pela sua hospitalidade, senhora...
749
00:47:06,574 --> 00:47:10,703
...que, considerando o enorme número
de servos que você tem,
750
00:47:10,786 --> 00:47:14,665
realmente deve ter sido...
exaustivo.
751
00:47:14,749 --> 00:47:17,918
♪ ♪
752
00:47:19,962 --> 00:47:21,380
- [cineasta] Quem era?
- [2º cineasta] Thackeray.
753
00:47:21,464 --> 00:47:24,342
Historiador inglês que escreveu que os escravos
eram mais um passivo
754
00:47:24,425 --> 00:47:26,010
do que um trunfo para os americanos.
755
00:47:26,093 --> 00:47:29,263
[música leve toca ♪]
756
00:47:33,100 --> 00:47:34,185
[pássaros cantando]
757
00:47:34,268 --> 00:47:36,479
[o motor do carro liga]
758
00:47:36,562 --> 00:47:38,522
[despedidas sobrepostas]
759
00:47:38,606 --> 00:47:40,232
[cineasta] Tchau! Tchau!
760
00:47:40,316 --> 00:47:41,984
Ei, por que não
entrevistá-los?
761
00:47:42,068 --> 00:47:44,653
Pode ser interessante, uh, de
um ponto de vista profissional.
762
00:47:44,737 --> 00:47:46,781
[2º cineasta] Esqueça. Nós já temos
um compromisso interessante.
763
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
[cineasta] Com quem?
764
00:47:47,990 --> 00:47:49,325
[2º cineasta]
O Reverendo Stringfellow.
765
00:47:49,408 --> 00:47:50,743
- [cineasta] Hein?
- [2º cineasta] O pregador.
766
00:47:50,826 --> 00:47:53,371
Aquele que era famoso por seu
justificativa da escravidão.
767
00:47:53,454 --> 00:47:55,539
- Você não está interessado em ouvi-lo?
- [cineasta] Por que não?
768
00:47:55,623 --> 00:47:57,875
[2º cineasta] Ele está pregando hoje
na igreja em Turner's Bridge.
769
00:47:57,958 --> 00:47:59,085
[cineasta] Você conhece o caminho?
770
00:47:59,168 --> 00:48:01,379
[2º cineasta] Eh, aquele escravo
A Sra. Maxwell nos emprestou,
771
00:48:01,462 --> 00:48:03,756
ele nos levará tão longe
como Peterson Plantation,
772
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
e depois disso,
teremos que perguntar o caminho.
773
00:48:05,925 --> 00:48:06,884
[cineasta] Tudo bem.
774
00:48:06,967 --> 00:48:10,429
[clamor sobreposto]
775
00:48:14,100 --> 00:48:15,976
[homem] Mova-se, mova-se!
776
00:48:16,060 --> 00:48:17,895
[cineasta] Uh, implorando
seu perdão, senhora,
777
00:48:17,978 --> 00:48:19,897
mas você pode nos direcionar
para a ponte de Turner?
778
00:48:19,980 --> 00:48:24,318
Drei quilômetros! lch bin Alemão.
Inglês péssimo sprechen!
779
00:48:24,402 --> 00:48:27,196
[cineasta] Uh, receio que...
Eu não entendi!
780
00:48:27,279 --> 00:48:29,782
- [cachorro latindo]
- Duas milhas! [falando alemão]
781
00:48:29,865 --> 00:48:31,617
[cineasta]
O que está acontecendo aqui, senhora?
782
00:48:31,700 --> 00:48:32,785
Nada.
783
00:48:32,868 --> 00:48:35,371
Cortando o menino negro.
784
00:48:35,454 --> 00:48:39,750
...Vinte virgens fora
na casa de Peterson.
785
00:48:39,834 --> 00:48:41,961
- [mulher rindo]
- [cineasta] Cortando? Cortar o quê?
786
00:48:42,044 --> 00:48:45,256
Sim, arrasa esse negro!
[rindo]
787
00:48:45,339 --> 00:48:49,093
Oh, aquele garanhão acabou!
[rindo]
788
00:48:49,176 --> 00:48:53,222
[gritando]
789
00:48:53,305 --> 00:48:56,100
[criança cantando]
Corte! Corte! Corte!
790
00:48:56,183 --> 00:48:59,270
[homem gritando]
791
00:48:59,353 --> 00:49:02,440
Não!
Não são minhas bolas!
792
00:49:02,523 --> 00:49:05,359
[os gritos continuam]
793
00:49:15,744 --> 00:49:17,830
[homem] Ele está mijando!
Ele está com medo!
794
00:49:17,913 --> 00:49:21,542
[sobreposição de gritos, risadas]
795
00:49:23,294 --> 00:49:25,796
Não são minhas bolas!
796
00:49:25,880 --> 00:49:27,631
Não!
797
00:49:27,715 --> 00:49:30,801
[gritos sobrepostos]
798
00:49:30,885 --> 00:49:32,094
[homem] Sim!
Sim, eu os peguei!
799
00:49:32,178 --> 00:49:34,013
[vítima] Minhas bolas!
800
00:49:36,682 --> 00:49:39,268
[homem] A tesoura!
Onde estão os cortadores?!
801
00:49:39,351 --> 00:49:41,854
[2º homem] Uma faca!
Use uma faca e rápido!
802
00:49:41,937 --> 00:49:44,773
[homem] Sem faca!
Mestre disse tosquiadeiras!
803
00:49:44,857 --> 00:49:48,652
[vítima] Minhas bolas não!
804
00:49:48,736 --> 00:49:51,280
[vítima grita]
805
00:49:51,363 --> 00:49:53,824
Não! Não! Não!
806
00:49:53,908 --> 00:49:56,076
[homem] Agarre-os e puxe!
807
00:49:56,160 --> 00:49:59,622
Agora coloque-o onde eu puder
acerte-o com a tesoura!
808
00:49:59,705 --> 00:50:01,165
Se apresse!
809
00:50:01,248 --> 00:50:03,209
Ele está mijando para me afogar!
810
00:50:03,292 --> 00:50:05,002
[homens rindo]
811
00:50:05,085 --> 00:50:06,587
Querem entrar, senhores?
812
00:50:06,670 --> 00:50:08,631
[cineasta] Não, obrigado,
mas não deixe que fiquemos com você.
813
00:50:08,714 --> 00:50:09,757
Shh.
814
00:50:09,840 --> 00:50:14,053
[vítima gritando]
815
00:50:15,554 --> 00:50:18,390
Suas bolas.
Finalmente fora!
816
00:50:18,474 --> 00:50:20,184
[rindo]
817
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
[cineasta]
Como eles fazem isso?
818
00:50:21,977 --> 00:50:24,813
Com as pinças
usamos para castrar.
819
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
[cineasta] Mas é atroz
fazer um homem sofrer dessa maneira.
820
00:50:27,441 --> 00:50:28,359
Não.
821
00:50:28,442 --> 00:50:30,319
Negros são eles
não sinta nada.
822
00:50:30,402 --> 00:50:34,240
[rindo]
823
00:50:35,324 --> 00:50:39,787
[sino da igreja tocando]
[música leve toca ♪]
824
00:51:15,823 --> 00:51:17,783
[Reverendo Stringfellow]
Neste ponto, deixe-me lembrá-lo
825
00:51:17,866 --> 00:51:23,455
que Deus condenou à escravidão os condenados
posteridade de Canaã nos dias de Josué.
826
00:51:23,539 --> 00:51:26,125
Deus ordenou
por estatuto expresso...
827
00:51:26,208 --> 00:51:30,421
...para a posteridade de Abraão
que eles deveriam comprar escravos.
828
00:51:30,504 --> 00:51:32,590
E decretou que aqueles escravos
829
00:51:32,673 --> 00:51:36,260
seria uma herança perpétua
para seus filhos.
830
00:51:36,343 --> 00:51:40,014
Deus reconheceu Abraão como o dono
de escravos que ele comprou,
831
00:51:40,097 --> 00:51:42,600
comandando-o
para circuncidá-los.
832
00:51:42,683 --> 00:51:44,268
E Jesus ordenou
833
00:51:44,351 --> 00:51:46,937
que quem ousou
levantar dúvidas sediciosas
834
00:51:47,021 --> 00:51:50,441
quanto à benevolência
da instituição da escravidão
835
00:51:50,524 --> 00:51:52,568
deveria ser expulso e desprezado,
836
00:51:52,651 --> 00:51:54,987
não apenas como um perigo
para o estado,
837
00:51:55,070 --> 00:51:59,450
mas destrutivo para a verdadeira natureza
do Evangelho.
838
00:51:59,533 --> 00:52:04,121
Deus decretou por lei que a escravidão
ser honrado e obedecido,
839
00:52:04,204 --> 00:52:06,915
sendo Sua ordenação.
840
00:52:06,999 --> 00:52:08,667
O próprio Jesus
841
00:52:08,751 --> 00:52:12,546
estabelecido por lei
a relação de mestre
842
00:52:12,630 --> 00:52:14,632
e escravo.
843
00:52:14,715 --> 00:52:17,676
Um mestre deve exercitar,
sem qualquer fraqueza,
844
00:52:17,760 --> 00:52:20,429
sua autoridade sobre o escravo.
845
00:52:20,512 --> 00:52:24,141
O mestre não deve hesitar
para puni-lo severamente,
846
00:52:24,224 --> 00:52:26,644
chicoteando-o com
uma série de cílios
847
00:52:26,727 --> 00:52:29,146
proporcional à infração.
848
00:52:29,229 --> 00:52:31,315
Tudo isso,
queridos irmãos,
849
00:52:31,398 --> 00:52:35,653
nos é dado a conhecer pela gravação
linguagem da Bíblia.
850
00:52:35,736 --> 00:52:39,281
A escravidão é, portanto,
uma instituição divina,
851
00:52:39,365 --> 00:52:43,160
ordenado e sancionado por Deus!
852
00:52:43,243 --> 00:52:44,453
Portanto,
853
00:52:44,536 --> 00:52:47,998
com toda a autoridade
investido em mim pela Igreja,
854
00:52:48,082 --> 00:52:49,333
eu,
855
00:52:49,416 --> 00:52:52,670
Reverendo Thornton Stringfellow
do Estado da Virgínia,
856
00:52:52,753 --> 00:52:55,339
ordeno que você honre a escravidão,
857
00:52:55,422 --> 00:52:57,007
e não para discutir isso
858
00:52:57,091 --> 00:53:00,052
com base
de falsas premissas morais.
859
00:53:00,135 --> 00:53:04,181
[música leve de valsa toca ♪]
860
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
"Em relação às senhoras
do Sul,
861
00:53:34,253 --> 00:53:36,755
deve ser claramente entendido
que sua tão alardeada virtude
862
00:53:36,839 --> 00:53:39,675
é decididamente subvalorizado
do ponto de vista moral,
863
00:53:39,758 --> 00:53:42,052
porque é uma virtude
sem alternativas."
864
00:53:42,136 --> 00:53:44,221
- Minha palavra.
- "Na verdade, eles se importam com menos do que os virtuosos
865
00:53:44,304 --> 00:53:46,557
já que é um facto que os seus homens são
notado por sua preferência
866
00:53:46,640 --> 00:53:47,516
para meninas de cor.
867
00:53:47,599 --> 00:53:50,853
Eles são virtuosos, com certeza.
Eles não têm outra escolha.
868
00:53:50,936 --> 00:53:54,106
São mulheres insatisfeitas
já que seus maridos e possíveis amantes
869
00:53:54,189 --> 00:53:57,192
prefiro os encantos sombrios
das moças da plantação.
870
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
As potrancas, os cavalos de exibição,
eles os chamam,
871
00:53:59,528 --> 00:54:02,406
essas jovens garotas de cor,
explodindo de juventude vigorosa,
872
00:54:02,489 --> 00:54:04,867
de quem eles gostam tão lascivamente."
873
00:54:04,950 --> 00:54:06,785
[mulheres reagindo]
874
00:54:06,869 --> 00:54:09,747
- Como é possível escrever tanta sujeira?!
- Propaganda.
875
00:54:09,830 --> 00:54:11,290
Propaganda política.
876
00:54:11,373 --> 00:54:13,584
O que eles podem saber
sobre negros e negras,
877
00:54:13,667 --> 00:54:17,087
esses bandidos sem terra
em Boston e Filadélfia?
878
00:54:17,171 --> 00:54:19,548
Nada além de sua inveja
e preconceito.
879
00:54:19,631 --> 00:54:22,593
Sua maldade faz com que eles
para tentar nos ofender,
880
00:54:22,676 --> 00:54:24,803
para nos rebaixar e humilhar!
881
00:54:24,887 --> 00:54:26,013
Deus no céu!
882
00:54:26,096 --> 00:54:29,349
Que eles deveriam insultar nossos homens,
nossos maridos, desta forma!
883
00:54:29,433 --> 00:54:30,642
Que vergonha.
884
00:54:30,726 --> 00:54:34,438
Sugerir que nossos homens teriam
relações com nossos escravos,
885
00:54:34,521 --> 00:54:36,440
que são um pouco melhores
do que animais!
886
00:54:36,523 --> 00:54:38,400
- Exatamente.
- Querido Deus!
887
00:54:38,484 --> 00:54:41,653
É uma acusação
de aberração sexual!
888
00:54:41,737 --> 00:54:45,115
[zomba] Essa matin anormal
entre preto e branco,
889
00:54:45,199 --> 00:54:47,785
há uma palavra científica
por isso.
890
00:54:47,868 --> 00:54:50,662
Chama-se bestialidade.
891
00:54:50,746 --> 00:54:52,664
Mentiras tão nojentas!
892
00:54:52,748 --> 00:54:55,876
Não sabemos todos quem são os objetos
da incontinência dos nossos maridos.
893
00:54:55,959 --> 00:54:56,794
Nós.
894
00:54:56,877 --> 00:54:58,629
Quem toda sexta à noite
deve passar -
895
00:54:58,712 --> 00:55:01,924
- [suspira] O que estou dizendo?
- [mulheres rindo]
896
00:55:02,007 --> 00:55:06,094
Vocês não acham que poderia ser mais sábio
não falar muito francamente na frente deles?
897
00:55:06,178 --> 00:55:09,807
Não se preocupe, eles entendem isso
dos brancos falam como os móveis.
898
00:55:09,890 --> 00:55:13,477
Mas não é notável que quanto mais tempo
eles ficam entre nós, mais leves ficam!
899
00:55:13,560 --> 00:55:15,813
No entanto, a sua mentalidade, sensibilidade,
900
00:55:15,896 --> 00:55:18,816
e a inteligência permanecem
a do animal bruto.
901
00:55:18,899 --> 00:55:20,317
- É verdade.
- Sim.
902
00:55:20,400 --> 00:55:22,986
Parece-me que
cada geração fica mais leve.
903
00:55:23,070 --> 00:55:26,824
Eu sei que em nossa casa continuamos tendo filhotes
com peles rosadas.
904
00:55:26,907 --> 00:55:29,827
Meu marido diz
é por causa de, ah...
905
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
Simbiose.
906
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Esse é um termo científico,
simbiose.
907
00:55:33,539 --> 00:55:36,959
Como aqueles animais que ganham cor
do contexto em que vivem.
908
00:55:37,042 --> 00:55:39,545
- Seu marido está absolutamente certo.
- É verdade.
909
00:55:39,628 --> 00:55:40,963
Muito correto, meu caro.
910
00:55:41,046 --> 00:55:44,633
Olhe para Shibio, ele é canhoto
como meu irmão.
911
00:55:44,716 --> 00:55:46,343
E ver Jason?
912
00:55:46,426 --> 00:55:49,054
Meu marido o criou
desde a infância, e agora,
913
00:55:49,137 --> 00:55:52,516
não é notável, ele mostra
um pouco da loira do meu marido.
914
00:55:52,599 --> 00:55:53,684
Extraordinário!
915
00:55:53,767 --> 00:55:56,645
Na verdade, a natureza é bizarra.
916
00:55:56,728 --> 00:55:59,857
♪ ♪
917
00:56:18,792 --> 00:56:20,586
[cineasta] Você acha
essas mulheres realmente acreditam
918
00:56:20,669 --> 00:56:22,671
toda essa bobagem
sobre simbiose?
919
00:56:22,754 --> 00:56:24,715
[2º cineasta] Poderia ser.
Talvez sim, talvez não.
920
00:56:24,798 --> 00:56:26,008
[cineasta]
Onde estão seus maridos?
921
00:56:26,091 --> 00:56:28,176
[2º cineasta] Aqui em Nova Orleans
em suas casas
922
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
de olho nos negócios.
- [cineasta] Sozinho?
923
00:56:30,345 --> 00:56:31,680
[2º cineasta]
Bem, você viu as esposas deles.
924
00:56:31,763 --> 00:56:33,307
Eles estão no campo
com os jovens.
925
00:56:33,390 --> 00:56:34,766
[cineasta] Por que não vamos
e dar uma olhada?
926
00:56:34,850 --> 00:56:36,894
[2º cineasta] Claro.
É para lá que estamos indo.
927
00:56:38,687 --> 00:56:40,898
[portão rangendo]
928
00:56:41,690 --> 00:56:44,234
Um, dois, três.
929
00:56:44,318 --> 00:56:46,695
Ah, isso mesmo.
930
00:56:46,778 --> 00:56:49,573
Adicione três grãos de pimenta preta
para um copo de Porto,
931
00:56:49,656 --> 00:56:51,700
e você tem
um excelente digestivo!
932
00:56:51,783 --> 00:56:54,578
Isso é o que eu sempre digo.
Preto é sempre gostoso!
933
00:56:54,661 --> 00:56:58,123
Tomemos, por exemplo,
um belo pedaço de carne preta,
934
00:56:58,206 --> 00:57:01,543
suculento e macio...
935
00:57:01,627 --> 00:57:03,587
...mesmo que seja um pouco agressivo.
936
00:57:03,670 --> 00:57:06,048
Essa é a melhor parte!
Seu gosto de jogo.
937
00:57:06,131 --> 00:57:09,426
Sempre tão fácil de digerir,
mesmo se comido na hora de dormir.
938
00:57:09,509 --> 00:57:11,428
[rindo]
939
00:57:11,511 --> 00:57:14,431
Muito melhor que o nosso
ração semanal de carne branca!
940
00:57:14,514 --> 00:57:16,475
Um lanche sem gosto
941
00:57:16,558 --> 00:57:19,645
isso leva a jogar
e girando a noite toda!
942
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[rindo]
943
00:57:21,146 --> 00:57:23,941
Isso pode ser verdade
neste país incivilizado,
944
00:57:24,024 --> 00:57:27,569
mas não pode comparar,
como descobri, para os franceses.
945
00:57:27,653 --> 00:57:30,238
Já ouvimos o suficiente
sobre suas cadelas francesas!
946
00:57:30,322 --> 00:57:33,784
Espere até que ele se case com uma esposa
que pensa que todos os homens são animais nojentos,
947
00:57:33,867 --> 00:57:36,411
então ele pode nos dizer que tipo
divertido ele fica na cama dela!
948
00:57:36,495 --> 00:57:37,579
[risos]
949
00:57:37,663 --> 00:57:38,956
Na verdade.
950
00:57:39,039 --> 00:57:41,959
Isso é porque você não sabe como colocar
uma pitada de pimenta nele.
951
00:57:42,042 --> 00:57:45,796
Verdadeiramente vocês são camponeses,
com os gostos dos camponeses.
952
00:57:45,879 --> 00:57:47,464
Você gosta de pimenta no seu porto
953
00:57:47,547 --> 00:57:49,758
e o cheiro almiscarado
dos seus servos.
954
00:57:49,841 --> 00:57:52,427
- Incivilizado.
- Calma, filho, calma.
955
00:57:52,511 --> 00:57:55,514
Eu conheci outros camponeses
como eu e você
956
00:57:55,597 --> 00:57:58,767
sair da cama de Madame
Pompadour, ou alguma vadia assim,
957
00:57:58,850 --> 00:58:02,646
para encontrar um lanche mais saboroso
na despensa da mamãe!
958
00:58:02,729 --> 00:58:05,857
♪ ♪
959
00:58:07,567 --> 00:58:11,154
[música de tuba toca ♪]
960
00:58:11,238 --> 00:58:14,324
[escadas rangendo]
961
00:58:14,408 --> 00:58:15,575
[meninas rindo]
962
00:58:15,659 --> 00:58:17,953
Vocês fazem fila para inspeção,
vocês, garotas!
963
00:58:18,036 --> 00:58:20,122
Eu te mostro quem manda
por aqui!
964
00:58:20,205 --> 00:58:21,498
Mostre-me suas unhas!
965
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
Você está esfregando
nas pistas de novo?
966
00:58:23,583 --> 00:58:26,586
Pegue essa sujeira
debaixo de suas garras, vagabunda!
967
00:58:26,670 --> 00:58:29,715
E você!
Levante os braços!
968
00:58:29,798 --> 00:58:32,009
[cheirando]
969
00:58:32,092 --> 00:58:33,719
Eu declaro!
970
00:58:33,802 --> 00:58:35,846
Cheira direto
da fossa!
971
00:58:35,929 --> 00:58:38,348
Vá se lavar com sabão de soda cáustica!
972
00:58:38,432 --> 00:58:40,017
Maybelle, venha aqui!
973
00:58:40,100 --> 00:58:41,893
Agora você abre suas mandíbulas.
974
00:58:41,977 --> 00:58:43,854
Ah!
975
00:58:43,937 --> 00:58:45,230
Alho!
976
00:58:45,313 --> 00:58:49,443
Você mastiga esses cravos
até seus dentes caírem!
977
00:58:49,526 --> 00:58:50,360
E você!
978
00:58:50,444 --> 00:58:52,404
Você sempre foi
uma moça bem limpa.
979
00:58:52,487 --> 00:58:54,948
Quase nenhum fedor.
980
00:58:55,032 --> 00:58:56,033
Agora você.
981
00:58:56,116 --> 00:58:57,200
Vire-se.
982
00:58:57,284 --> 00:58:58,744
Vire-se, eu digo!
983
00:58:58,827 --> 00:59:00,495
Curvar.
984
00:59:00,579 --> 00:59:03,957
♪ ♪
985
00:59:07,252 --> 00:59:13,008
Não me importo de admitir, querido Deus,
Estou muito grato por todos os seus...
986
00:59:13,091 --> 00:59:15,385
- Entre.
- [cineasta] Só um momento.
987
00:59:15,469 --> 00:59:17,095
[o cineasta sussurra]
Vamos seguir essas garotas.
988
00:59:17,179 --> 00:59:18,889
[homem]
Como eu estava dizendo, querido Senhor,
989
00:59:18,972 --> 00:59:22,017
Estou muito grato a você por tudo que você tem
dado esse merecimento
990
00:59:22,100 --> 00:59:24,394
mas humilde servo hoje,
991
00:59:24,478 --> 00:59:27,522
e por tudo que eu sei
você vai me dar amanhã.
992
00:59:27,606 --> 00:59:31,234
Eu te agradeço pela sabedoria
você me dotou no nascimento.
993
00:59:31,318 --> 00:59:34,863
As inúmeras boas ações
você me inspira a fazer.
994
00:59:34,946 --> 00:59:39,409
E eu também acho que deveria te agradecer
por fechar seu olho divino
995
00:59:39,493 --> 00:59:44,247
a algumas pequenas transgressões
Eu me planejei para esta noite.
996
00:59:44,331 --> 00:59:46,583
Vamos, você! Entre aqui!
997
00:59:46,666 --> 00:59:48,585
Mas com humilde sinceridade,
querido Senhor,
998
00:59:48,668 --> 00:59:52,547
deixe-me aproveitar esta oportunidade para agradecer
pela minha resistência contínua,
999
00:59:52,631 --> 00:59:55,300
e finalmente, para as riquezas
você já me concedeu,
1000
00:59:55,383 --> 00:59:58,804
que tenho certeza que você me deseja
manter e multiplicar.
1001
00:59:58,887 --> 00:59:59,930
Amém.
1002
01:00:00,889 --> 01:00:05,352
Você gosta da minha oração?
Eu mesmo inventei.
1003
01:00:05,435 --> 01:00:09,773
Quando um homem distingue o bem do mal, ele é muito
é melhor fazer suas próprias orações.
1004
01:00:09,856 --> 01:00:11,942
Eu e Deus,
nos damos bem.
1005
01:00:12,025 --> 01:00:15,403
A meu ver, Deus me criou
à Sua imagem e semelhança.
1006
01:00:15,487 --> 01:00:17,906
Isso está na Bíblia.
É por isso que sou branco.
1007
01:00:17,989 --> 01:00:22,577
Aí ele fez o negro...
...que também está na Bíblia,
1008
01:00:22,661 --> 01:00:26,414
que diz que Ele imediatamente se arrependeu
isso e amaldiçoou toda a raça,
1009
01:00:26,498 --> 01:00:30,794
deixando-os sem alma,
servem apenas para serem meus escravos.
1010
01:00:30,877 --> 01:00:35,132
Então, com a noite, vêm estes
fantasmas negros, amaldiçoados por Deus.
1011
01:00:35,215 --> 01:00:38,635
Eu digo fantasmas apenas porque
de sua maldita escuridão,
1012
01:00:38,718 --> 01:00:40,720
mas eles têm um corpo.
1013
01:00:40,804 --> 01:00:42,973
Ah, que corpo!
1014
01:00:43,056 --> 01:00:44,599
Olhe para ela!
1015
01:00:44,683 --> 01:00:45,684
[grunhidos]
1016
01:00:45,767 --> 01:00:48,687
Para evitá-los
é perder a batalha de Deus.
1017
01:00:48,770 --> 01:00:50,397
[sorve]
1018
01:00:53,692 --> 01:00:55,318
Para prendê-los à noite
é conquistá-los.
1019
01:00:55,402 --> 01:00:57,904
A vitória da luz
sobre a escuridão.
1020
01:00:59,072 --> 01:01:01,992
Na minha idade,
é uma espécie de tarefa.
1021
01:01:02,075 --> 01:01:06,163
Mas com a ajuda de Deus, meu amigo,
e estes...
1022
01:01:06,246 --> 01:01:08,123
Hum, bem...
1023
01:01:08,206 --> 01:01:09,499
Já é tarde.
1024
01:01:09,583 --> 01:01:11,251
[sorvendo]
1025
01:01:12,169 --> 01:01:14,254
Tenho trabalho a fazer!
1026
01:01:17,465 --> 01:01:18,925
[homem] Mamãe!
1027
01:01:19,926 --> 01:01:20,802
[porta rangendo]
1028
01:01:20,886 --> 01:01:22,179
Mamãe!
1029
01:01:22,262 --> 01:01:23,805
Mamãe!
1030
01:01:23,889 --> 01:01:24,723
Mamãe!
1031
01:01:24,806 --> 01:01:27,142
Onde você está, sua vagabunda negra?!
1032
01:01:27,225 --> 01:01:28,560
Você vem aqui, agora!
1033
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
Mova sua bunda grande, gorda e preta!
1034
01:01:30,896 --> 01:01:33,648
- Venha aqui, eu disse!
- Estou indo!
1035
01:01:33,732 --> 01:01:36,067
Estou aqui!
Estou bem aqui, mestre!
1036
01:01:36,151 --> 01:01:38,028
- O que há de errado?!
- Idiota!
1037
01:01:38,111 --> 01:01:40,530
O que está errado?!
Seu velho tolo!
1038
01:01:40,614 --> 01:01:42,032
Isto é o que está errado!
1039
01:01:42,115 --> 01:01:44,826
Você fez ou não
me envie essa fraude?!
1040
01:01:44,910 --> 01:01:46,369
Por que, mestre?
1041
01:01:46,453 --> 01:01:48,371
Como é que você fala
assim, mestre?
1042
01:01:48,455 --> 01:01:50,498
Eu não engano ninguém, mestre!
1043
01:01:50,582 --> 01:01:53,251
Aquela Helen, mestre,
ela é uma linda garota!
1044
01:01:53,335 --> 01:01:56,004
Você ouve,
sua vadia negra estúpida!
1045
01:01:56,087 --> 01:01:59,341
Aos 60, eu não dou a mínima
por sua beleza!
1046
01:01:59,424 --> 01:02:01,843
Você me enviou uma virgem!
Livre-se dela!
1047
01:02:01,927 --> 01:02:04,262
Isso não é possível!
Espere, mestre!
1048
01:02:04,346 --> 01:02:07,057
Eu te mando outra garota
mais aberto!
1049
01:02:09,100 --> 01:02:10,685
Tudo bem, garota.
1050
01:02:10,769 --> 01:02:13,396
Você vem aqui para mim agora,
você ouviu?
1051
01:02:13,480 --> 01:02:15,565
Você não tem vergonha, vagabunda?
1052
01:02:15,649 --> 01:02:17,067
Venha aqui!
1053
01:02:17,150 --> 01:02:18,235
Diga-me!
1054
01:02:18,318 --> 01:02:21,112
Sem mentiras, sua puta,
você ainda é virgem,
1055
01:02:21,196 --> 01:02:23,198
ou ele não pode fazer isso com você?
1056
01:02:23,281 --> 01:02:25,784
Responda-me, vadia!
Você ainda é virgem?!
1057
01:02:25,867 --> 01:02:26,910
Sim ou não!
1058
01:02:26,993 --> 01:02:28,286
[chorando]
1059
01:02:28,370 --> 01:02:29,287
Seu bruto!
1060
01:02:29,371 --> 01:02:31,790
- [garota gritando]
- Sua puta!
1061
01:02:31,873 --> 01:02:33,667
[chorando]
1062
01:02:34,584 --> 01:02:36,127
Você me quer, mestre?
1063
01:02:36,211 --> 01:02:38,588
[cineasta]
O que é essa criança? Quer você?
1064
01:02:38,672 --> 01:02:39,756
O que você quer dizer?
1065
01:02:39,839 --> 01:02:42,300
Eu pergunto, você me quer, mestre?
1066
01:02:42,384 --> 01:02:46,429
Estou todo banhado,
e mestre, sou virgem.
1067
01:02:46,513 --> 01:02:47,430
[cineasta] Virgem?
1068
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
Meu Deus, quantos anos você tem, criança?
1069
01:02:49,516 --> 01:02:51,142
13.
1070
01:02:51,226 --> 01:02:52,602
[cineasta] O quê?
1071
01:02:52,686 --> 01:02:54,771
13, eu acho, de acordo com Mammy.
1072
01:02:54,854 --> 01:02:58,942
[cineasta] 13, 13, mas que criança!
Você ainda é uma criança, meu Deus!
1073
01:02:59,025 --> 01:03:01,403
Você não tem vergonha?
Tão jovem?
1074
01:03:01,486 --> 01:03:03,613
Você quer
estes primeiro, mestre?
1075
01:03:03,697 --> 01:03:06,491
Mamãe me disse às vezes
os brancos devem brincar com isso
1076
01:03:06,574 --> 01:03:09,077
antes que eles possam
dar prazer às meninas.
1077
01:03:09,160 --> 01:03:10,578
[cineasta]
Isso é uma loucura.
1078
01:03:10,662 --> 01:03:12,956
Que pessoa perversa
te ensinou essas coisas?
1079
01:03:13,039 --> 01:03:16,710
Imagine o problema
Eu estaria dentro se alguém...
1080
01:03:16,793 --> 01:03:21,298
oh meu Deus, apenas 13, 13.
Você não pode fazer isso comigo.
1081
01:03:21,381 --> 01:03:24,342
Não, não, mestre, por favor!
Não me mande embora, mestre.
1082
01:03:24,426 --> 01:03:25,302
[cineasta] Quieto.
1083
01:03:25,385 --> 01:03:27,178
Por favor, não me mande embora.
1084
01:03:27,262 --> 01:03:28,847
[cineasta] Sim, mas por favor,
não faça tanto barulho.
1085
01:03:28,930 --> 01:03:30,056
Por favor, mestre, me dê prazer.
1086
01:03:30,140 --> 01:03:31,308
Me dê prazer!
1087
01:03:31,391 --> 01:03:32,809
Por favor, mestre?
1088
01:03:32,892 --> 01:03:34,686
[cineasta] Agora mesmo? Aqui?
1089
01:03:34,769 --> 01:03:39,524
Sua cama é tão grande,
e eu sou tão pequeno.
1090
01:03:39,607 --> 01:03:43,528
E se eu tirar o vestido...
1091
01:03:43,611 --> 01:03:47,991
...eu não cheiro,
eu, mestre?
1092
01:03:48,074 --> 01:03:50,327
Eu não cheiro.
1093
01:03:50,410 --> 01:03:52,162
Se você está com muito sono, mestre,
1094
01:03:52,245 --> 01:03:53,830
Eu não vou incomodar você.
1095
01:03:53,913 --> 01:03:58,585
Mas é uma pena, mestre,
Eu gosto muito de você, mestre.
1096
01:03:58,668 --> 01:04:01,796
Seria tão bom
com você, mestre.
1097
01:04:01,880 --> 01:04:04,674
E mamãe não iria me bater
não mais.
1098
01:04:04,758 --> 01:04:08,053
[cineasta] Isso é inacreditável.
Você é realmente virgem?
1099
01:04:09,179 --> 01:04:10,680
ah, não, criança.
Veja, se você precisa fazer isso,
1100
01:04:10,764 --> 01:04:14,559
seria melhor com alguém
sua própria idade e, talvez, cor.
1101
01:04:14,642 --> 01:04:16,895
Você quer dizer
com um negro, mestre?
1102
01:04:16,978 --> 01:04:18,355
Não, não!
1103
01:04:18,438 --> 01:04:21,149
Eu não gosto de homens negros, mestre.
1104
01:04:21,232 --> 01:04:22,400
Não, mestre.
1105
01:04:22,484 --> 01:04:24,569
Não suporto homens negros.
1106
01:04:24,652 --> 01:04:28,698
Uma vez, para que mamãe não me chicoteasse,
Eu tive que tentar.
1107
01:04:28,782 --> 01:04:30,492
Ele me machucou, mestre.
1108
01:04:30,575 --> 01:04:32,577
Muito grande. Muito forte.
1109
01:04:34,204 --> 01:04:37,415
O homem branco é menor, mestre.
1110
01:04:37,499 --> 01:04:40,418
Melhor pela primeira vez.
1111
01:04:40,502 --> 01:04:42,879
E eles não cheiram, mestre.
1112
01:04:42,962 --> 01:04:46,424
Ah, mestre.
Mestre, por favor.
1113
01:04:46,508 --> 01:04:49,427
Por favor, faça isso comigo, mestre.
1114
01:04:49,511 --> 01:04:51,471
Hum, mestre.
1115
01:04:51,554 --> 01:04:54,099
Obrigado, mestre.
1116
01:04:54,182 --> 01:04:56,393
Hum, mestre.
1117
01:04:56,476 --> 01:04:59,270
[gemendo]
1118
01:05:04,109 --> 01:05:08,655
[fanfarra ♪]
1119
01:05:39,018 --> 01:05:43,440
♪ ♪
1120
01:06:11,050 --> 01:06:14,554
[banda tocando uma marcha ♪]
1121
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Sinto muito, senhora.
1122
01:06:35,783 --> 01:06:37,660
US$ 400 é o preço mais baixo!
1123
01:06:37,744 --> 01:06:40,288
- 400, 400.
- Não, não estou pagando isso!
1124
01:06:40,371 --> 01:06:41,664
- Leve-o para casa!
- $ 200!
1125
01:06:41,748 --> 01:06:43,291
- Ele é um roubo!
- 300?
1126
01:06:43,374 --> 01:06:45,877
- 400, senhora.
- Não, não, não, você pode ficar com ele então.
1127
01:06:45,960 --> 01:06:47,003
Aproximem-se, pessoal.
1128
01:06:47,086 --> 01:06:49,005
Não perca a chance
de uma vida!
1129
01:06:49,088 --> 01:06:50,548
um dólar!
Apenas um dólar!
1130
01:06:50,632 --> 01:06:53,843
Você pode ganhar prêmios
vale 50.000!
1131
01:06:53,927 --> 01:06:57,847
[criança chorando]
1132
01:06:57,931 --> 01:07:00,975
poucos ingressos ainda disponíveis,
então rápido, rápido, rápido!
1133
01:07:01,059 --> 01:07:03,853
E ganhe um prêmio fabuloso
por apenas um dólar!
1134
01:07:03,937 --> 01:07:05,605
Aproximem-se, pessoal!
1135
01:07:05,688 --> 01:07:09,067
[discursos de vendas sobrepostos]
1136
01:07:28,670 --> 01:07:30,880
65 a 68 libras.
1137
01:07:30,964 --> 01:07:32,715
Preciso de outro
cinco libras...
1138
01:07:33,925 --> 01:07:37,053
Você não se importa com isso
de nenhuma maneira mais.
1139
01:07:38,846 --> 01:07:41,432
Tudo bem, senhor.
O cliente sempre tem razão.
1140
01:07:41,516 --> 01:07:46,563
[conversa sobreposta]
1141
01:07:46,646 --> 01:07:50,066
Olhe para esses garanhões!
Inspecione-os bem de perto.
1142
01:07:50,149 --> 01:07:52,235
Raça de cavalo e cheia de sementes!
1143
01:07:52,318 --> 01:07:54,320
Basta olhar para esses atributos.
1144
01:07:54,404 --> 01:07:56,239
Olhe para eles e toque neles!
1145
01:07:56,322 --> 01:07:58,074
Aperte-os e pese-os
na sua mão!
1146
01:07:58,157 --> 01:08:00,785
♪ ♪
1147
01:08:00,868 --> 01:08:04,789
ah, esse anjinho é certamente o
mais bonito de todos que já vimos no mercado.
1148
01:08:04,872 --> 01:08:09,002
Ah, é realmente
uma criatura tão encantadora.
1149
01:08:09,085 --> 01:08:12,255
Pois bem,
o que faremos, irmã?
1150
01:08:12,338 --> 01:08:14,841
É difícil dizer não, não é?
1151
01:08:14,924 --> 01:08:17,552
Mas você já ouviu falar dos preços?
1152
01:08:17,635 --> 01:08:19,178
Não, estou com medo
é muito caro.
1153
01:08:19,262 --> 01:08:23,308
Mas ele é um anjo,
e ele é tão saudável.
1154
01:08:23,391 --> 01:08:25,435
A Madre Superiora
gostaria, vamos comprar.
1155
01:08:25,518 --> 01:08:27,270
Irmã, agora...
1156
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
você pode imaginar
o que ela diria?
1157
01:08:29,314 --> 01:08:31,316
Ela já comprou
quatro este ano.
1158
01:08:31,399 --> 01:08:34,152
Oh, querido, eu quero isso.
1159
01:08:34,235 --> 01:08:36,696
$ 300 não é tanto.
1160
01:08:36,779 --> 01:08:38,656
Talvez se oferecermos 200.
1161
01:08:40,283 --> 01:08:43,953
Eu-eu sou o único que tem
essas chaves, você ouviu?
1162
01:08:44,037 --> 01:08:46,581
Dentro de todos vocês, bastardos,
ou vou mandar chicotear você!
1163
01:08:46,664 --> 01:08:47,915
Eu direi quem é o mestre
por aqui!
1164
01:08:47,999 --> 01:08:49,500
Esses escravos pertencem a mim! Huh!
1165
01:08:49,584 --> 01:08:51,628
Eu-eu dou as ordens aqui.
Eu sou o General, o General!
1166
01:08:51,711 --> 01:08:53,963
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
1167
01:08:54,047 --> 01:08:56,507
Vamos, abra! abrir!
Abram, suas putas!
1168
01:08:56,591 --> 01:08:57,634
Eu sou o General.
1169
01:08:57,717 --> 01:08:59,177
Abram, seus macacos negros!
1170
01:09:00,261 --> 01:09:01,804
saia do meu caminho!
1171
01:09:01,888 --> 01:09:03,097
Mova-se, ouviu?
1172
01:09:03,181 --> 01:09:05,892
Ei, mestre, olhe isso
dólares de misericórdia dos quais consegui a custódia.
1173
01:09:05,975 --> 01:09:08,311
eu sou o general
dos guardas do mercado de escravos.
1174
01:09:08,394 --> 01:09:10,563
Você vê isso?
É o cofre do mercado.
1175
01:09:10,647 --> 01:09:13,858
Centenas de milhares de dólares,
moças, toda carne de primeira qualidade,
1176
01:09:13,941 --> 01:09:15,652
e cada um
das putas uma virgem.
1177
01:09:15,735 --> 01:09:16,986
[rindo]
1178
01:09:17,070 --> 01:09:18,154
Vá trabalhar, negro.
1179
01:09:18,237 --> 01:09:21,115
Agora este? Ela nem mesmo
um negro de sangue puro!
1180
01:09:21,199 --> 01:09:23,868
Quase todos eles conseguiram pelo menos
metade do sangue humano em suas veias.
1181
01:09:23,951 --> 01:09:25,995
Como eu!
Todos eles foram vendidos.
1182
01:09:26,079 --> 01:09:28,623
Pronto para ser entregue!
[rindo]
1183
01:09:28,706 --> 01:09:30,375
Embrulhado para presente!
1184
01:09:30,458 --> 01:09:32,001
Ei, mestres, olhem!
1185
01:09:32,085 --> 01:09:34,337
Olha, mas não toque, hein?
1186
01:09:34,420 --> 01:09:37,340
Você não deve lidar
a mercadoria, não, não, não!
1187
01:09:37,423 --> 01:09:39,967
Somente o general
permitido fazer isso.
1188
01:09:40,051 --> 01:09:42,929
Ah, você quer ver?
Esta é Cassandra, mestiça.
1189
01:09:43,012 --> 01:09:44,722
Fabuloso. Basta olhar.
Basta olhar para isso.
1190
01:09:44,806 --> 01:09:49,143
Fazenda de criação Harrison.
Filha de Zaphira...
1191
01:09:49,227 --> 01:09:50,978
Argemina,
três quartos de sangue humano.
1192
01:09:51,062 --> 01:09:52,689
O melhor par de peitos
na loja!
1193
01:09:52,772 --> 01:09:54,023
[rindo]
1194
01:09:54,107 --> 01:09:58,861
$ 5.000 em dinheiro na cabeça do barril,
com garantia de dois anos!
1195
01:09:58,945 --> 01:10:00,279
Vintage de '48.
1196
01:10:00,363 --> 01:10:02,824
Reserva imperial! Rosa rosado.
1197
01:10:04,951 --> 01:10:06,035
Esta é Eva.
1198
01:10:06,119 --> 01:10:08,246
Ei, Eva!
Eve, você gosta de maçãs?
1199
01:10:08,329 --> 01:10:10,289
Bem, então vá e coma-os!
Coma-os, coma-os!
1200
01:10:10,373 --> 01:10:13,167
Mas não deixe isso
cobra negra pega você!
1201
01:10:13,251 --> 01:10:14,877
Um par como este
você nunca verá!
1202
01:10:14,961 --> 01:10:17,171
Um par como este, você...
Um... Um par como...
1203
01:10:17,255 --> 01:10:18,172
Ah, esqueça!
1204
01:10:18,256 --> 01:10:19,424
eu não me importo
se você nunca os vê!
1205
01:10:19,507 --> 01:10:20,633
Vamos! Vamos!
1206
01:10:20,717 --> 01:10:22,260
Eu não tenho mais tempo
desperdiçar.
1207
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
Eu sou o General!
1208
01:10:23,636 --> 01:10:24,846
Abrir! abrir!
1209
01:10:24,929 --> 01:10:26,389
Abrir! Abrir!
1210
01:10:26,472 --> 01:10:28,433
Vá em frente, vá em frente!
Continue dançando!
1211
01:10:28,516 --> 01:10:30,727
Você! Você, seu palhaço!
O que você está esperando?!
1212
01:10:30,810 --> 01:10:33,354
Vá dançar, dançar,
dança, dança, dança!
1213
01:10:33,438 --> 01:10:37,483
[música boba toca ♪]
1214
01:10:52,206 --> 01:10:53,750
Ei mestre!
1215
01:10:53,833 --> 01:10:56,002
- [cineasta] Hein?
- [Geral] O que você está olhando?
1216
01:10:56,085 --> 01:10:59,964
Aqueles velhos porcos franceses em
Nova Orleans gosta deles assim!
1217
01:11:00,047 --> 01:11:03,050
Pombas aninhadas,
sem penas!
1218
01:11:03,134 --> 01:11:06,345
♪ ♪
1219
01:11:33,414 --> 01:11:36,167
Não, não, não, não, não, não.
1220
01:11:36,250 --> 01:11:38,795
Não, não, não é assim,
seus tolos desajeitados!
1221
01:11:38,878 --> 01:11:40,505
Observe-me, vou lhe mostrar como.
1222
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
Assim!
1223
01:11:43,216 --> 01:11:45,968
Agora, não balance os ombros!
Agite sua bunda!
1224
01:11:46,052 --> 01:11:49,806
♪ ♪
1225
01:11:57,188 --> 01:11:59,148
Abra!
abra, eu sou o General!
1226
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
- Abra!
- oh! Europeus!
1227
01:12:02,026 --> 01:12:05,655
Ah, que honra!
Estou fora de mim!
1228
01:12:05,738 --> 01:12:07,990
Você já viu essas mãos?
1229
01:12:08,074 --> 01:12:10,326
Se você soubesse como eles são
quando eles chegaram aqui.
1230
01:12:10,409 --> 01:12:12,119
Lugares!
Lugares!
1231
01:12:12,203 --> 01:12:14,288
Eu poderia enlouquecer
preparando-os!
1232
01:12:14,372 --> 01:12:15,998
E eles estão em tal demanda,
1233
01:12:16,082 --> 01:12:18,376
eles os arrancam das minhas mãos
antes de eu terminar.
1234
01:12:18,459 --> 01:12:21,337
Vamos, querido, mostre-se
para esses homens legais.
1235
01:12:21,420 --> 01:12:25,424
Por favor, senhores, prossigam.
Olhe ao redor o quanto quiser.
1236
01:12:25,508 --> 01:12:27,301
Nada mal, hein?
Adivinhe quanto custam!
1237
01:12:27,385 --> 01:12:31,389
US$ 500?
1.000... 2.000?
1238
01:12:31,472 --> 01:12:33,140
Uh-uh.
1239
01:12:33,224 --> 01:12:35,142
3.000!
1240
01:12:35,226 --> 01:12:38,604
♪ ♪
1241
01:13:01,252 --> 01:13:03,713
[cineasta] Quem vai garantir
que eles realmente são gêmeos?
1242
01:13:03,796 --> 01:13:06,716
Eles podem ser genuínos.
Eles também podem ser uma fraude.
1243
01:13:06,799 --> 01:13:08,009
Fraude?!
1244
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
Esta é uma empresa séria,
conhecido em todo o Sul!
1245
01:13:11,178 --> 01:13:12,471
Dê uma olhada neste par.
1246
01:13:12,555 --> 01:13:14,724
- [Geral] Bicha suja.
- Isso é coisa rara!
1247
01:13:14,807 --> 01:13:17,143
Eles são autênticos da Keller!
1248
01:13:17,226 --> 01:13:19,562
Eles estão assinados, ora, olhe aqui!
1249
01:13:20,980 --> 01:13:22,106
Calma, calma!
1250
01:13:22,189 --> 01:13:24,609
Abrir a porta.
Sou eu, o General.
1251
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
Entre, entre.
Mas sem barbas.
1252
01:13:27,653 --> 01:13:31,490
São peças de museu
adequado para reis e rainhas.
1253
01:13:31,574 --> 01:13:33,868
O preço deste é $ 15.000!
1254
01:13:33,951 --> 01:13:35,369
[cineasta]
O que ele tem de tão especial?
1255
01:13:35,453 --> 01:13:37,246
Ele tem três!
1256
01:13:37,330 --> 01:13:39,624
Três!
1257
01:13:39,707 --> 01:13:42,501
Um dois três.
1258
01:13:42,585 --> 01:13:45,755
Três, três, três!
1259
01:13:47,048 --> 01:13:49,258
Um dois três!
Ele tem três!
1260
01:13:49,342 --> 01:13:51,427
Um dois três!
Ele tem três!
1261
01:13:51,510 --> 01:13:54,639
♪ ♪
1262
01:14:05,274 --> 01:14:08,069
[cineasta] Uh, vamos ver agora.
Página 910, sim.
1263
01:14:08,152 --> 01:14:11,656
"Uma mistura de parafina, óleo de linhaça,
e essência de casca de laranja.
1264
01:14:11,739 --> 01:14:15,076
Esta pomada é esfregada na pele
de escravos, especialmente as mulheres,
1265
01:14:15,159 --> 01:14:17,620
antes de expô-los
no bloco de leilão.
1266
01:14:17,703 --> 01:14:20,831
Ele serve ao duplo propósito de melhorar
a aparência da pele,
1267
01:14:20,915 --> 01:14:22,792
ocultando a presença
de carbúnculos,
1268
01:14:22,875 --> 01:14:26,963
e de camuflar o animal pungente
odor da raça africana.
1269
01:14:27,046 --> 01:14:29,131
Esta unção
é praticado geralmente,
1270
01:14:29,215 --> 01:14:32,468
mas particularmente
na Geórgia e no Alabama."
1271
01:14:32,551 --> 01:14:35,763
- Ei, de onde vocês são?
- [cineasta] De Roma.
1272
01:14:35,846 --> 01:14:38,975
- Roma, Geórgia?
- [cineasta] Roma, Itália.
1273
01:14:39,058 --> 01:14:40,810
Ianques.
1274
01:14:40,893 --> 01:14:42,478
Ir para casa.
1275
01:14:44,230 --> 01:14:45,856
[homem] Obrigado, mestre.
1276
01:14:45,940 --> 01:14:48,109
[todos] Obrigado, mestre.
1277
01:14:48,192 --> 01:14:49,694
[homem] Sim, mestre.
1278
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
[todos] Sim, mestre.
1279
01:14:51,445 --> 01:14:53,197
[homem] Por favor, mestre.
1280
01:14:53,280 --> 01:14:55,032
[todos] Por favor, mestre.
1281
01:14:55,116 --> 01:14:58,661
E agora, todos vocês
preste atenção em mim.
1282
01:14:58,744 --> 01:15:02,331
E você também preste atenção
quando estou falando com você, ouviu?
1283
01:15:02,415 --> 01:15:06,002
É aqui que você olha quando encontra
você mesmo na frente de um homem branco.
1284
01:15:06,085 --> 01:15:09,005
Aqui, na ponta da bota.
1285
01:15:09,088 --> 01:15:12,717
Agora, você aí,
Eu quero que você repita.
1286
01:15:12,800 --> 01:15:15,720
- Obrigado, mestre.
- [todos] Obrigado, mestre.
1287
01:15:15,803 --> 01:15:18,347
- [homem] Sim, mestre.
- [todos] Sim, mestre.
1288
01:15:18,431 --> 01:15:21,350
- [homem] Por favor, mestre.
- [todos] Por favor, mestre.
1289
01:15:21,434 --> 01:15:22,560
E você,
1290
01:15:22,643 --> 01:15:24,645
nunca olhe para um homem branco
no olho.
1291
01:15:24,729 --> 01:15:27,481
Você me ouviu? Nunca!
1292
01:15:27,565 --> 01:15:29,191
Olhe para mim.
1293
01:15:30,651 --> 01:15:32,194
Obrigado, mestre.
1294
01:15:32,278 --> 01:15:35,823
Na cara não, seu bastardo!
Agora lembre-se disso!
1295
01:15:35,906 --> 01:15:37,366
Ordem, eficiência, limpeza.
1296
01:15:37,450 --> 01:15:39,744
Sem eles, os arquivos do condado
com certeza seria uma bagunça profana.
1297
01:15:39,827 --> 01:15:41,370
Mas felizmente,
Eu sou o único
1298
01:15:41,454 --> 01:15:43,873
que pode lidar
esses registros aqui.
1299
01:15:43,956 --> 01:15:47,043
Deveria ser o arquivo 8.266 linha I.
1300
01:15:47,126 --> 01:15:48,377
Hm, pena.
1301
01:15:48,461 --> 01:15:49,879
Melhor tomar cuidado!
Acabei de ver um rato lá dentro.
1302
01:15:49,962 --> 01:15:51,505
- ah, ele não morde.
- Rato do tamanho de um gato.
1303
01:15:51,589 --> 01:15:52,423
Esse é o Mickey.
1304
01:15:52,506 --> 01:15:54,717
Lugar bonito e limpo, né?
1305
01:15:54,800 --> 01:15:56,177
- Ah, aqui está.
-Ah, é isso.
1306
01:15:56,260 --> 01:15:59,221
Agora, Stu, não vejo muito bem.
1307
01:15:59,305 --> 01:16:03,100
Por que eles ainda não aprenderam a virar
elaborar uma política legível. Você consegue ler?
1308
01:16:03,184 --> 01:16:05,061
Claro que posso.
Tenho boa visão.
1309
01:16:05,144 --> 01:16:07,354
vou apenas ler
o essencial, né?
1310
01:16:07,438 --> 01:16:11,692
O objeto, coberto por seguro no
arquivo diz escravo negro, nome de Charles...
1311
01:16:11,776 --> 01:16:14,403
Uh... beneficiário sendo mantido
em caso de afogamento de escravo
1312
01:16:14,487 --> 01:16:16,614
ou causar danos a terceiros
ou autodestruição,
1313
01:16:16,697 --> 01:16:18,616
sabotagem, varíola ou insanidade...
1314
01:16:18,699 --> 01:16:20,743
Insano?
Insanidade?
1315
01:16:20,826 --> 01:16:22,161
Insanidade? Hum.
1316
01:16:22,244 --> 01:16:24,330
- Falta peça aqui. Comido pelo Mickey.
- [homem] Quem é o Mickey?
1317
01:16:24,413 --> 01:16:25,623
[balconista] Uh, o rato
você viu há algum tempo.
1318
01:16:25,706 --> 01:16:27,541
[homem] Bem, o que é?
Insanidade ou insanidade?
1319
01:16:27,625 --> 01:16:29,710
Bem, qual é a diferença?
A companhia de seguros não paga como.
1320
01:16:29,794 --> 01:16:32,755
E isso aqui está
a lista de inventário.
1321
01:16:32,838 --> 01:16:35,925
Pés e tornozelos segurados.
Da mesma forma, tíbia, joelho e fêmur.
1322
01:16:36,008 --> 01:16:39,095
Uh... Área genital?
Nada que valha a pena segurar aqui.
1323
01:16:39,178 --> 01:16:40,554
Fígado coberto.
1324
01:16:40,638 --> 01:16:43,599
Também coração.
Acho que ele tem um.
1325
01:16:43,682 --> 01:16:44,934
Ah, dentes?
1326
01:16:45,017 --> 01:16:46,644
Não posso garantir o que ele não tem.
1327
01:16:46,727 --> 01:16:49,105
Por quanto tempo você o segura?
Política de um ano, certo?
1328
01:16:49,188 --> 01:16:51,148
Ele não vai durar
não mais do que isso.
1329
01:16:51,232 --> 01:16:52,983
- Algo mais?
- Acredito que não.
1330
01:16:53,067 --> 01:16:54,610
Tudo bem, então.
1331
01:16:56,362 --> 01:16:57,947
Desculpe, quem tem uma caneta?
1332
01:16:58,030 --> 01:17:00,199
- Uma caneta?
- [cineasta] Uh, aqui está um.
1333
01:17:01,992 --> 01:17:04,662
- Obrigado, senhor.
- [cineasta] Não mencione isso.
1334
01:17:04,745 --> 01:17:07,540
Aqui, assine aqui,
de forma clara e legível.
1335
01:17:07,623 --> 01:17:09,250
Nome completo na linha pontilhada.
1336
01:17:09,333 --> 01:17:13,129
João Jerônimo Gutenberg.
1337
01:17:13,212 --> 01:17:14,505
Napoleão.
1338
01:17:14,588 --> 01:17:15,923
Nero.
1339
01:17:16,006 --> 01:17:17,466
Júlio César.
1340
01:17:17,550 --> 01:17:18,801
Gabriel.
1341
01:17:18,884 --> 01:17:20,553
Alexandre, o Grande.
1342
01:17:20,636 --> 01:17:22,096
Lúcifer.
1343
01:17:22,179 --> 01:17:23,097
Nome?
1344
01:17:23,180 --> 01:17:25,474
- Judas.
- Borboleta.
1345
01:17:25,558 --> 01:17:27,810
- Peter.
- Aquiles.
1346
01:17:27,893 --> 01:17:29,603
- Sansão.
- [cineasta] Com licença, senhor.
1347
01:17:29,687 --> 01:17:32,773
Meu colega e eu estamos aqui
para conduzir uma investigação.
1348
01:17:32,857 --> 01:17:34,984
Uh, podemos perguntar a você
algumas perguntas?
1349
01:17:35,067 --> 01:17:37,987
Sim, por favor, mestre.
Estou à sua disposição.
1350
01:17:38,070 --> 01:17:41,323
[cineasta] Você está aqui,
por assim dizer, para ser vendido, não?
1351
01:17:41,407 --> 01:17:42,867
Curso.
1352
01:17:42,950 --> 01:17:45,327
[cineasta]
E-Estamos realmente chocados, senhor.
1353
01:17:45,411 --> 01:17:47,037
Podemos imaginar
como você deve se sentir.
1354
01:17:47,121 --> 01:17:50,499
- Seu medo, sua indignação.
- pelo contrário.
1355
01:17:50,583 --> 01:17:52,501
Por que, na minha carreira,
1356
01:17:52,585 --> 01:17:54,461
Sempre tive muita sorte.
1357
01:17:54,545 --> 01:17:57,381
Eu tive mestres, cada um
mais humano que o anterior.
1358
01:17:57,464 --> 01:18:00,676
[cineasta] Mas você nunca esteve
tratado brutalmente?
1359
01:18:00,759 --> 01:18:02,678
Chicotado?
Vencido?
1360
01:18:02,761 --> 01:18:04,096
Torturado?
1361
01:18:05,264 --> 01:18:09,977
Em nossa profissão,
o que conta é cumprir o seu dever.
1362
01:18:10,060 --> 01:18:12,271
Não dê ouvidos a todos aqueles
histórias sobre o
1363
01:18:12,354 --> 01:18:16,025
vários Tio Toms
e Simon Legrees, e assim por diante.
1364
01:18:16,108 --> 01:18:17,651
É tudo bobagem.
1365
01:18:17,735 --> 01:18:22,656
Veja, a verdade é que estamos
mercadoria valiosa.
1366
01:18:22,740 --> 01:18:25,201
Você já viu os preços
no mercado?
1367
01:18:25,284 --> 01:18:29,121
Eu sei isso.
Custei mais de US$ 2.000!
1368
01:18:29,205 --> 01:18:31,373
E... você pode imaginar um tolo...
1369
01:18:31,457 --> 01:18:33,417
desculpe a expressão,
1370
01:18:33,500 --> 01:18:35,252
um mestre tolo que...
1371
01:18:35,336 --> 01:18:39,548
iria chicotear e mutilar
um capital de mais de US$ 2.000?
1372
01:18:39,632 --> 01:18:40,925
Não!
1373
01:18:41,008 --> 01:18:42,593
Se um escravo
1374
01:18:42,676 --> 01:18:45,012
é um escravo respeitável,
1375
01:18:45,095 --> 01:18:47,681
seu mestre o trata
com luvas de pelica
1376
01:18:47,765 --> 01:18:52,228
porque é preciso apenas uma cicatriz,
uma única cicatriz...
1377
01:18:52,311 --> 01:18:53,896
...e plop!
1378
01:18:53,979 --> 01:18:56,065
Para baixo abaixa o preço.
1379
01:18:56,148 --> 01:18:58,692
Você sabe,
o cliente está desconfiado.
1380
01:18:58,776 --> 01:19:00,903
[cineasta] Mas senhor,
certamente você deve perceber
1381
01:19:00,986 --> 01:19:03,072
a injustiça
da sua situação.
1382
01:19:03,155 --> 01:19:05,532
A violação da sua liberdade,
sua liberdade.
1383
01:19:05,616 --> 01:19:08,911
Se você fala de liberdade, senhor,
Devo lhe contar uma coisa.
1384
01:19:08,994 --> 01:19:10,454
Sou um trabalhador.
1385
01:19:10,537 --> 01:19:14,250
E os trabalhadores não são livres
e nunca será.
1386
01:19:14,333 --> 01:19:16,585
Se você falar da minha condição,
1387
01:19:16,669 --> 01:19:18,712
Direi rapidamente,
1388
01:19:18,796 --> 01:19:20,589
Eu não pago impostos,
1389
01:19:20,673 --> 01:19:24,593
Estou alojado, alimentado e vestido
pelo meu empregador.
1390
01:19:24,677 --> 01:19:26,929
Eu trabalho uma semana curta.
1391
01:19:27,012 --> 01:19:30,933
Meu atendimento médico é gratuito.
Eu ganho um bônus de Natal,
1392
01:19:31,016 --> 01:19:36,272
e aposentadoria ou invalidez permanente
às custas do meu empregador.
1393
01:19:36,355 --> 01:19:37,940
Sem mencionar isso,
1394
01:19:38,023 --> 01:19:39,733
que em tempo de guerra,
1395
01:19:39,817 --> 01:19:43,237
Eu nem sou obrigado
para o serviço militar!
1396
01:19:43,320 --> 01:19:44,655
[cineasta] Ah, mas se você estiver
nem paguei...
1397
01:19:44,738 --> 01:19:46,198
Você sabe,
1398
01:19:46,282 --> 01:19:51,078
Eu vejo aqueles que vocês, senhores, chamam
escravos libertos ou trabalhadores libertados,
1399
01:19:51,161 --> 01:19:55,124
sai de manhã até a noite, trabalhando como
cavalos para sobreviver.
1400
01:19:55,207 --> 01:19:56,667
E eles nunca o fazem!
1401
01:19:56,750 --> 01:19:58,460
Então, diga-me, então,
1402
01:19:58,544 --> 01:20:03,257
qual é a diferença entre nós, escravos
e trabalhadores liberados, hein?
1403
01:20:03,340 --> 01:20:04,800
[cineasta] Você deveria ter vergonha
de você mesmo!
1404
01:20:04,883 --> 01:20:07,636
- Quem, eu?
- [cineasta] Sim, você!
1405
01:20:07,720 --> 01:20:09,138
Você é uma desonra para sua raça!
1406
01:20:09,221 --> 01:20:11,265
[2º cineasta] Pare de acenar
aquela câmera por aí, sim?
1407
01:20:11,348 --> 01:20:13,434
[cineasta] Tudo bem, mas com tudo
os, os milhares
1408
01:20:13,517 --> 01:20:14,768
de escravos atormentados
1409
01:20:14,852 --> 01:20:17,521
por este país,
temos que dar de cara com aquele boneco!
1410
01:20:17,604 --> 01:20:19,648
Aquele maldito colaborador!
1411
01:20:20,482 --> 01:20:24,862
[música sentimental toca ♪]
1412
01:20:43,422 --> 01:20:47,051
[Sacerdote falando latim]
1413
01:21:15,287 --> 01:21:17,623
Vá e mude
o prato agora, filho.
1414
01:21:27,424 --> 01:21:30,886
[falando latim]
1415
01:21:42,314 --> 01:21:45,901
[tambores tribais ♪]
1416
01:22:13,345 --> 01:22:16,807
[música rock toca ♪]
1417
01:22:18,851 --> 01:22:21,603
[2º cineasta] Ouça isso,
Estou citando Hewitt.
1418
01:22:21,687 --> 01:22:24,773
"Quando o trabalho terminar,
os escravos podem se reunir
1419
01:22:24,857 --> 01:22:26,900
e realizar ritos religiosos,
que são meramente
1420
01:22:26,984 --> 01:22:29,778
um africano primitivo
versão do Cristianismo.
1421
01:22:29,862 --> 01:22:32,281
A experiência mostra que
quanto mais religioso é um escravo,
1422
01:22:32,364 --> 01:22:35,409
quanto mais humilde, resignado,
e dócil ele é.
1423
01:22:35,492 --> 01:22:38,454
No entanto, a lei prescreve
que essas devoções
1424
01:22:38,537 --> 01:22:40,873
deverá ser monitorado
por um homem branco."
1425
01:22:40,956 --> 01:22:42,624
E lá está ele.
1426
01:22:42,708 --> 01:22:46,044
♪ ♪
1427
01:22:54,595 --> 01:22:57,431
Nesta paródia elementar
da religião do mestre,
1428
01:22:57,514 --> 01:23:00,142
Jesus, o Evangelho, a Bíblia
estão todos misturados.
1429
01:23:00,225 --> 01:23:01,310
Veja isso.
1430
01:23:01,393 --> 01:23:02,686
África em vez da Palestina,
1431
01:23:02,769 --> 01:23:04,271
o oceano em vez disso
do Mar Vermelho,
1432
01:23:04,354 --> 01:23:07,858
navios negreiros e tubarões em vez de romanos,
Egípcios e assim por diante...
1433
01:23:07,941 --> 01:23:12,196
Aqui, a plantação em vez do Gólgota
representa o lugar da agonia de Jesus.
1434
01:23:12,279 --> 01:23:14,615
E em vez de Herodes,
o mestre com cruzes,
1435
01:23:14,698 --> 01:23:16,366
flagelações
e outras delícias.
1436
01:23:16,450 --> 01:23:17,993
[cineasta] O que os mestres
dizer sobre isso?
1437
01:23:18,076 --> 01:23:20,078
Isso prova ou não
eles têm alma?
1438
01:23:20,162 --> 01:23:21,830
[2º cineasta]
A melhor pessoa para responder isso
1439
01:23:21,914 --> 01:23:26,001
é a autoridade científica mais eminente
do dia, Professor Samuel Cartwright.
1440
01:23:26,084 --> 01:23:28,670
Nascido em Jackson, Mississipi
em 1802,
1441
01:23:28,754 --> 01:23:32,049
morreu em Charleston,
Carolina do Sul em 1876.
1442
01:23:32,132 --> 01:23:33,133
[cineasta]
Onde você disse que ele morreu?
1443
01:23:33,217 --> 01:23:34,218
Ah!
1444
01:23:34,301 --> 01:23:37,679
Claro, os italianos!
Venha, venha.
1445
01:23:37,763 --> 01:23:40,807
Como você sabe,
é apenas uma questão de tempo.
1446
01:23:40,891 --> 01:23:42,142
Por outro lado,
1447
01:23:42,226 --> 01:23:45,062
espero estar falando
com pessoas
1448
01:23:45,145 --> 01:23:48,190
que têm uma compreensão básica
deste argumento.
1449
01:23:48,273 --> 01:23:49,191
Sim.
1450
01:23:49,274 --> 01:23:51,527
Tom, como vamos
com a transpiração?
1451
01:23:51,610 --> 01:23:54,154
- Pronto, professor.
- Agora, ótimo.
1452
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
Que tal um cheiro?
1453
01:23:59,785 --> 01:24:02,412
Isso é um odor humano?
1454
01:24:02,496 --> 01:24:05,457
ou um odor animal?
1455
01:24:08,335 --> 01:24:10,337
Para falar mais claramente,
1456
01:24:10,420 --> 01:24:15,551
o pH é ácido ou alcalino?
1457
01:24:15,634 --> 01:24:18,679
Naturalmente, é ácido.
1458
01:24:18,762 --> 01:24:21,390
E então, na verdade,
1459
01:24:21,473 --> 01:24:24,393
um centímetro quadrado
desta pele
1460
01:24:24,476 --> 01:24:29,022
tem o dobro do número
de glândulas sudoríparas como esta pele.
1461
01:24:29,106 --> 01:24:32,568
E você não precisa
um microscópio
1462
01:24:32,651 --> 01:24:36,780
para ver o limitado
capacidade craniana,
1463
01:24:36,863 --> 01:24:39,700
e a lã vil
isso cobre isso.
1464
01:24:39,783 --> 01:24:41,285
Esta testa baixa,
1465
01:24:41,368 --> 01:24:43,287
ou os olhos,
1466
01:24:43,370 --> 01:24:47,040
completamente ausente
em qualquer pigmento azul,
1467
01:24:47,124 --> 01:24:49,459
ou o nariz de animal,
1468
01:24:49,543 --> 01:24:52,588
com suas narinas largas e sujas,
1469
01:24:52,671 --> 01:24:55,716
e os dentes anormalmente fortes,
1470
01:24:55,799 --> 01:24:59,303
e esta mandíbula quase Neandertal,
1471
01:24:59,386 --> 01:25:02,931
são todas características
1472
01:25:03,015 --> 01:25:05,601
de uma raça subumana.
1473
01:25:05,684 --> 01:25:10,606
Uma raça muito inferior à nossa.
1474
01:25:10,689 --> 01:25:13,817
Uma corrida que é...
mas outro exemplo
1475
01:25:13,900 --> 01:25:17,654
das inúmeras tentativas da natureza
1476
01:25:17,738 --> 01:25:20,407
para obter a perfeição.
1477
01:25:20,490 --> 01:25:24,244
Ah, a natureza ama a perfeição.
1478
01:25:24,328 --> 01:25:26,163
A perfeição
1479
01:25:26,246 --> 01:25:30,459
do homo sapiens europeu.
1480
01:25:30,542 --> 01:25:32,461
A raça branca.
1481
01:25:32,544 --> 01:25:34,838
- Nós.
- [cineasta] Com licença, professor,
1482
01:25:34,921 --> 01:25:37,466
mas você não é judeu?
1483
01:25:37,549 --> 01:25:39,217
Sim, mas... por quê?
1484
01:25:39,301 --> 01:25:40,636
[zomba]
1485
01:25:44,348 --> 01:25:48,560
[correntes fazendo barulho]
1486
01:25:48,644 --> 01:25:51,355
Vamos imaginar que queremos
para nos livrarmos deles.
1487
01:25:51,438 --> 01:25:54,733
Você não teria que usar
métodos atrozes como gás ou...
1488
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
deportação.
1489
01:25:56,234 --> 01:25:59,154
Bastaria simplesmente
não para curar as doenças
1490
01:25:59,237 --> 01:26:01,740
que infestam o cabelo dos espécimes
neste laboratório.
1491
01:26:01,823 --> 01:26:03,992
Lembre-se, e eu escrevi isso,
1492
01:26:04,076 --> 01:26:06,662
um negro saudável é um bom escravo,
1493
01:26:06,745 --> 01:26:09,748
e um mau escravo é um negro doente.
1494
01:26:10,916 --> 01:26:12,501
[portão range]
1495
01:26:12,584 --> 01:26:14,544
Por exemplo, olhe para eles.
1496
01:26:14,628 --> 01:26:18,298
A doença deles é a drapetomania,
1497
01:26:18,382 --> 01:26:20,342
ou a mania de escapar.
1498
01:26:20,425 --> 01:26:22,135
Eles pensam apenas em escapar,
1499
01:26:22,219 --> 01:26:24,012
mas não por uma ideia
de liberdade,
1500
01:26:24,096 --> 01:26:26,181
o que é compreensível
em um humano.
1501
01:26:26,264 --> 01:26:28,058
O negro não tem
esses sentimentos.
1502
01:26:28,141 --> 01:26:32,062
Se ele escapar, ele escapa
só porque ele está doente.
1503
01:26:34,106 --> 01:26:35,232
Ah!
1504
01:26:35,315 --> 01:26:38,735
Agora, aqui está um exemplo perfeito
1505
01:26:38,819 --> 01:26:43,907
da caquexia africana
ou comer sujeira.
1506
01:26:43,990 --> 01:26:45,534
[cineasta] Bem, o que eles fazem?
Mordida?
1507
01:26:45,617 --> 01:26:47,369
Ah, não.
1508
01:26:47,452 --> 01:26:50,872
Isto não é um focinho.
Não, não, não.
1509
01:26:50,956 --> 01:26:53,875
É simplesmente mantê-los
de devorar
1510
01:26:53,959 --> 01:26:56,128
todo tipo de lixo,
1511
01:26:56,211 --> 01:26:57,921
incluindo...
1512
01:26:58,004 --> 01:27:01,216
seus próprios excrementos e sujeira.
1513
01:27:01,299 --> 01:27:04,386
É um formulário
de suicídio inconsciente
1514
01:27:04,469 --> 01:27:09,725
provocada pela falta de alguma substância
dos quais nada sabemos.
1515
01:27:09,808 --> 01:27:13,729
Ah, aí está você, passarinho,
aí está você.
1516
01:27:13,812 --> 01:27:15,355
[faz barulhos de beijo]
1517
01:27:15,439 --> 01:27:16,565
Ah, garoto.
1518
01:27:18,150 --> 01:27:21,027
E veja até onde eles chegaram!
1519
01:27:21,111 --> 01:27:23,238
Seu medo do trabalho
e sua preguiça
1520
01:27:23,321 --> 01:27:27,576
são tais que tiveram sucesso
em enganar seus mestres.
1521
01:27:27,659 --> 01:27:29,911
Agora, o que você acha disso?
1522
01:27:29,995 --> 01:27:32,247
Olhe para essas raposas astutas.
1523
01:27:32,330 --> 01:27:36,084
[rindo]
1524
01:27:36,168 --> 01:27:39,588
Eles voluntariamente perdem os braços,
pernas, mãos e pés.
1525
01:27:39,671 --> 01:27:43,175
Veja como eles abusam de si mesmos
para sair do trabalho.
1526
01:27:43,258 --> 01:27:47,012
Então, é claro, seus mestres
tem que cuidar deles. Venha junto!
1527
01:27:47,095 --> 01:27:50,265
[cineasta] Mas como eles poderiam
mutilar-se a esse ponto?
1528
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
Eu não te contei?
1529
01:27:52,017 --> 01:27:53,518
[rindo]
1530
01:27:53,602 --> 01:27:59,149
Eles se causaram feridas superficiais
para evitar o trabalho,
1531
01:27:59,232 --> 01:28:01,485
mas então eles pegaram gangrena,
1532
01:28:01,568 --> 01:28:05,947
e braços e pernas
teve que ser amputado
1533
01:28:06,031 --> 01:28:09,284
para salvar suas vidas.
1534
01:28:09,367 --> 01:28:11,453
[rindo]
1535
01:28:15,165 --> 01:28:17,751
O que eles estão fazendo aqui?
Eles são índios.
1536
01:28:17,834 --> 01:28:22,130
Ah, esse é um dos meus
muitas experiências mal sucedidas.
1537
01:28:22,214 --> 01:28:25,801
Você vê, com os índios, há
absolutamente nada a ser feito.
1538
01:28:25,884 --> 01:28:29,137
Há a mesma diferença
entre um negro e um índio
1539
01:28:29,221 --> 01:28:32,140
como há entre
um cachorro e um coiote.
1540
01:28:32,224 --> 01:28:34,017
Você pode colocar um cachorro na coleira,
1541
01:28:34,100 --> 01:28:37,813
vencê-lo, e ele sempre
esteja lá para lamber seus pés.
1542
01:28:37,896 --> 01:28:42,025
Tire a liberdade de um coiote,
e você cortou o ar dele.
1543
01:28:42,108 --> 01:28:45,153
Um índio nunca será escravo.
1544
01:28:45,237 --> 01:28:49,366
Ninguém jamais foi capaz de fazê-los
reproduzir em cativeiro.
1545
01:28:49,449 --> 01:28:51,535
Eles não comem.
Eles não falam.
1546
01:28:51,618 --> 01:28:55,288
Eles não dormem.
Eles não fazem amor.
1547
01:28:55,372 --> 01:28:58,500
Por outro lado,
essas pessoas exageram.
1548
01:28:58,583 --> 01:29:02,003
O negro se vangloria
de um enorme império,
1549
01:29:02,087 --> 01:29:06,341
sem perceber que esse é o resultado
de mais uma doença,
1550
01:29:06,424 --> 01:29:11,847
o que é eromania
elefantina sudanensis.
1551
01:29:11,930 --> 01:29:15,183
Ah, a propósito,
Eu inventei isso.
1552
01:29:15,267 --> 01:29:17,394
É para mantê-los afastados
de seus órgãos genitais,
1553
01:29:17,477 --> 01:29:21,147
então eles não podem brincar com eles mesmos.
[risos]
1554
01:29:21,231 --> 01:29:24,484
Eles têm um tamanho tão grande...
1555
01:29:24,568 --> 01:29:27,320
atividade sexual,
1556
01:29:27,404 --> 01:29:31,825
tanto a fornicação como a sodomia,
1557
01:29:31,908 --> 01:29:35,537
que eles muito, muito em breve
na vida,
1558
01:29:35,620 --> 01:29:37,247
desde a infância,
1559
01:29:37,330 --> 01:29:39,833
começar a desenvolver
1560
01:29:39,916 --> 01:29:42,210
algo que é
bastante notável.
1561
01:29:42,294 --> 01:29:45,213
Um pênis enorme,
1562
01:29:45,297 --> 01:29:47,382
o que causa falta de potência.
1563
01:29:47,465 --> 01:29:51,219
Naturalmente, tudo isso é um grande
impedimento à reprodução.
1564
01:29:51,303 --> 01:29:52,345
Olhe para eles!
1565
01:29:52,429 --> 01:29:56,516
Estas criaturas extraordinárias,
nem homem nem animal,
1566
01:29:56,600 --> 01:29:59,269
que pede para ser
parte do nosso mundo.
1567
01:29:59,352 --> 01:30:01,229
Eles são uma raça tão antiga quanto nós,
1568
01:30:01,313 --> 01:30:05,567
e ainda assim, até ontem,
eles nunca tinham visto uma roda.
1569
01:30:05,650 --> 01:30:06,735
E o futuro deles?
1570
01:30:06,818 --> 01:30:10,614
Eles não têm futuro
como eles não têm passado.
1571
01:30:10,697 --> 01:30:12,365
Amanhã como hoje,
1572
01:30:12,449 --> 01:30:15,869
a escravidão será sua
único privilégio possível.
1573
01:30:15,952 --> 01:30:17,412
O que eles poderiam fazer
1574
01:30:17,495 --> 01:30:20,749
se eles não vivem
nos reflexos da nossa glória,
1575
01:30:20,832 --> 01:30:24,044
e lucrar com as migalhas
da nossa mesa bem carregada.
1576
01:30:24,127 --> 01:30:27,130
♪ ♪
1577
01:30:42,479 --> 01:30:45,440
[sapos cantando]
1578
01:30:59,245 --> 01:31:02,666
♪ ♪
1579
01:31:33,863 --> 01:31:38,702
[porco gritando]
1580
01:31:41,079 --> 01:31:42,956
[cineasta] Agora vamos ver.
Página 971.
1581
01:31:43,039 --> 01:31:45,500
"Muitos dos escravos que fugiram
longe das plantações
1582
01:31:45,583 --> 01:31:47,293
escondido no sem trilha
pântanos da Flórida.
1583
01:31:47,377 --> 01:31:50,922
Para recapturá-los, os homens brancos
organizou extensas caçadas humanas.
1584
01:31:51,006 --> 01:31:54,134
O método mais eficiente colocado obediente
escravos e animais domésticos
1585
01:31:54,217 --> 01:31:57,470
em campos de refugiados simulados
entre os manguezais.
1586
01:31:57,554 --> 01:31:59,139
O mais famoso
dessas armadilhas para homens
1587
01:31:59,222 --> 01:32:01,474
estava bem aqui
nos pântanos de Bradenton.
1588
01:32:01,558 --> 01:32:04,686
Onde vozes e risadas
e o cheiro de porco assado
1589
01:32:04,769 --> 01:32:07,105
serviu como isca
para os fugitivos famintos.
1590
01:32:07,188 --> 01:32:08,690
Na verdade, em uma única manhã,
1591
01:32:08,773 --> 01:32:12,277
os caçadores ensacados
47 fugitivos."
1592
01:32:12,360 --> 01:32:13,319
[imita chifre]
1593
01:32:14,738 --> 01:32:17,115
[chifres soprando]
1594
01:32:17,198 --> 01:32:21,411
[crianças chorando]
1595
01:32:23,788 --> 01:32:24,706
[imita rir]
1596
01:32:24,789 --> 01:32:27,083
[rindo]
1597
01:32:32,338 --> 01:32:35,425
[bateria]
1598
01:32:36,926 --> 01:32:39,929
[patos grasnando]
1599
01:32:43,099 --> 01:32:44,225
[assobios]
1600
01:32:46,352 --> 01:32:49,189
[porco gritando]
1601
01:32:49,272 --> 01:32:53,234
♪ ♪
1602
01:33:39,447 --> 01:33:41,950
[pássaros cantando freneticamente]
1603
01:33:51,709 --> 01:33:54,170
[respingos de água]
1604
01:34:17,694 --> 01:34:19,279
Agora!
1605
01:34:19,362 --> 01:34:21,656
[tiros]
1606
01:34:21,739 --> 01:34:25,034
[gritando]
1607
01:34:33,668 --> 01:34:36,629
[cachorro latindo]
1608
01:34:36,713 --> 01:34:39,382
[cachorro choramingando]
1609
01:34:40,175 --> 01:34:44,637
[o tiroteio continua]
1610
01:34:44,721 --> 01:34:47,473
[gritando]
1611
01:34:47,557 --> 01:34:50,393
[rindo]
1612
01:35:01,404 --> 01:35:03,489
[gritando]
1613
01:35:03,573 --> 01:35:07,702
[rindo]
1614
01:35:23,259 --> 01:35:25,470
[pratos batendo]
1615
01:35:25,553 --> 01:35:29,641
♪ ♪
1616
01:36:21,109 --> 01:36:25,446
[bebê chorando]
1617
01:36:32,704 --> 01:36:35,081
[rindo]
1618
01:36:36,374 --> 01:36:37,959
Sorria!
1619
01:36:39,794 --> 01:36:41,671
[resmungando]
1620
01:36:41,754 --> 01:36:44,590
ok, tudo bem.
Vamos, é isso, vamos.
1621
01:36:44,674 --> 01:36:46,467
[conversa sobreposta]
1622
01:36:46,551 --> 01:36:49,595
♪ ♪
1623
01:36:53,975 --> 01:36:54,809
[cachorro latindo]
1624
01:36:54,892 --> 01:36:56,436
Aí está.
1625
01:36:56,519 --> 01:37:00,606
A partir daqui, você tem uma visão panorâmica de um
negócio que está se dividindo rapidamente.
1626
01:37:00,690 --> 01:37:03,067
A maneira como isso aconteceu foi
algodão e tabaco adoeceram
1627
01:37:03,151 --> 01:37:05,236
e foi ou
peixe ou carne cortada.
1628
01:37:05,320 --> 01:37:07,405
Não houve pergunta
o que eu faria.
1629
01:37:07,488 --> 01:37:10,158
Eu viro esta plantação
em uma fazenda de criação.
1630
01:37:10,241 --> 01:37:12,118
E devo dizer,
foi uma mudança oportuna,
1631
01:37:12,201 --> 01:37:13,953
porque logo depois disso,
eles aprovaram uma nova lei
1632
01:37:14,037 --> 01:37:16,664
proibindo a importação
dos negros africanos,
1633
01:37:16,748 --> 01:37:18,124
e é claro que isso fez o mercado
1634
01:37:18,207 --> 01:37:19,500
- muito alto.
- [garota] Ei, pai!
1635
01:37:19,584 --> 01:37:20,793
Pai!
1636
01:37:20,877 --> 01:37:22,337
Ei, pai!
1637
01:37:22,420 --> 01:37:25,715
O Sr. Wilson está vindo!
1638
01:37:28,634 --> 01:37:30,803
Olá, Sr. Bighorn.
Eu trouxe minha garota.
1639
01:37:30,887 --> 01:37:33,139
Tudo bem, traga-a aqui.
1640
01:37:33,222 --> 01:37:36,142
Você está acompanhando ela?
Você tem certeza que ela está no cio?
1641
01:37:36,225 --> 01:37:37,602
Ela está pronta para procriar.
1642
01:37:37,685 --> 01:37:40,605
[rindo]
Bem, espero que sim, para o seu bem.
1643
01:37:40,688 --> 01:37:43,149
Você sabe, Wilson, se ela não aceitar
pela primeira vez,
1644
01:37:43,232 --> 01:37:45,526
você não vai gostar
pagando outra taxa de garanhão.
1645
01:37:45,610 --> 01:37:47,737
Há quantos dias
ela terminou?
1646
01:37:47,820 --> 01:37:48,654
Hum...
1647
01:37:48,738 --> 01:37:51,032
Meus erros contaram 12.
1648
01:37:51,115 --> 01:37:53,493
Deveria ter 13 anos no máximo
com a viagem.
1649
01:37:53,576 --> 01:37:54,535
Se você conseguir montá-la imediatamente,
1650
01:37:54,619 --> 01:37:57,038
Eu estarei de volta na estrada
em algumas horas.
1651
01:37:57,121 --> 01:37:59,040
- É para mim, pai?
- Fácil.
1652
01:37:59,123 --> 01:38:01,334
Nós vamos falar sobre isso
quando você terminar a escola.
1653
01:38:01,417 --> 01:38:04,629
- Agora vá estudar.
- Cachorro perdido.
1654
01:38:04,712 --> 01:38:06,464
- Ela está limpa?
- Claro que sim.
1655
01:38:06,547 --> 01:38:07,882
Ela tem caranguejos?
1656
01:38:07,965 --> 01:38:09,926
Pelo amor de Deus,
Eu a mantenho em casa.
1657
01:38:10,009 --> 01:38:11,677
[rindo]
1658
01:38:11,761 --> 01:38:14,180
- Então ela é virgem?
- Claro.
1659
01:38:14,263 --> 01:38:16,182
Você sabe que eu a estive salvando
para Jasão.
1660
01:38:16,265 --> 01:38:17,308
O que?!
1661
01:38:17,392 --> 01:38:20,353
Uma virgem para um bruto desses?!
1662
01:38:20,436 --> 01:38:22,522
Ele vai dividi-la ao meio!
1663
01:38:22,605 --> 01:38:24,399
[rindo]
1664
01:38:24,482 --> 01:38:26,234
Se ele fizer isso, eu vou costurá-la.
1665
01:38:26,317 --> 01:38:27,735
Vamos, Sr. Bighorn.
1666
01:38:27,819 --> 01:38:31,823
Eu poderia ter atendido essa garota com meio metro
da minha própria porta dos fundos por US$ 50.
1667
01:38:31,906 --> 01:38:34,158
Se eu viajei
60 milhas acima do país,
1668
01:38:34,242 --> 01:38:37,328
e eu estou te pagando $ 200,
dinheiro na cabeça do barril,
1669
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
significa que quero a semente de Jason.
1670
01:38:39,622 --> 01:38:41,999
De qualquer forma, é meu risco,
do jeito que eu vejo.
1671
01:38:42,083 --> 01:38:43,918
- Ela é minha preocupação.
- Tudo bem.
1672
01:38:44,001 --> 01:38:46,712
Isso é problema seu.
[risos]
1673
01:38:46,796 --> 01:38:49,090
Jason, o garanhão de três patas!
1674
01:38:49,173 --> 01:38:50,091
Olá, papai!
1675
01:38:50,174 --> 01:38:52,510
[risos continuam]
1676
01:38:52,593 --> 01:38:55,096
Como está o velho Sr. Bighorn?
artrite hoje em dia?
1677
01:38:55,179 --> 01:38:58,558
Um pouco melhor desde que ele está drenando
dele e para os negros.
1678
01:38:58,641 --> 01:39:01,894
Ah, você não pode vencer aqueles filhotes negros
por curar a artrite.
1679
01:39:01,978 --> 01:39:05,231
Poderia ser, mas então eu me encontro
com uma ninhada de filhotes aleijados.
1680
01:39:05,314 --> 01:39:06,774
[risos]
1681
01:39:06,858 --> 01:39:08,359
- Olhe lá!
- Onde?
1682
01:39:08,443 --> 01:39:10,736
- Ali, naquela caixa.
- O que?
1683
01:39:10,820 --> 01:39:14,907
Não sei, esses jornalistas sempre querem você
olhar para aquele maldito buraco.
1684
01:39:14,991 --> 01:39:17,869
Ei, Wilson, você espera por mim
no curral de reprodução, ouviu?
1685
01:39:17,952 --> 01:39:20,830
Vou levar esses senhores estrangeiros
para dar uma volta na plantação.
1686
01:39:20,913 --> 01:39:22,415
Tudo bem, Sr. Bighorn.
1687
01:39:22,498 --> 01:39:24,584
- [sino da igreja tocando]
- Olá, pai!
1688
01:39:24,667 --> 01:39:26,752
Eles mantêm você ocupado em um domingo!
1689
01:39:26,836 --> 01:39:28,588
Olá, Jorge!
1690
01:39:28,671 --> 01:39:30,047
Qual é o problema com você
hoje em dia?
1691
01:39:30,131 --> 01:39:32,925
Ora, já se passaram mais de duas semanas
desde que te vi na igreja!
1692
01:39:33,009 --> 01:39:35,428
Eu tive muito o que fazer.
1693
01:39:35,511 --> 01:39:38,264
O trabalho, padre, muito trabalho.
1694
01:39:38,347 --> 01:39:40,600
Em breve tudo isso estará nivelado.
1695
01:39:40,683 --> 01:39:42,435
[cineasta] Sim, deve ser
constrangedor para um padre
1696
01:39:42,518 --> 01:39:44,562
ter sua igreja
em uma fazenda de criação de escravos.
1697
01:39:44,645 --> 01:39:48,065
Não, pelo contrário,
ele está bastante contente!
1698
01:39:48,149 --> 01:39:51,110
Eu também pago a ele
como uma espécie de jardineiro.
1699
01:39:51,194 --> 01:39:52,028
O fato é,
1700
01:39:52,111 --> 01:39:56,491
Preciso do espaço perto da casa grande
para fins especiais de criação.
1701
01:39:56,574 --> 01:39:59,118
Bom dia, Elizabete.
1702
01:39:59,202 --> 01:40:00,244
[risos]
1703
01:40:00,328 --> 01:40:02,246
Minha esposa é uma
um pouco irritado comigo,
1704
01:40:02,330 --> 01:40:05,333
porque eu dei ordem
para desenterrar o cemitério da família.
1705
01:40:05,416 --> 01:40:07,627
Duvido que ela algum dia me perdoe.
1706
01:40:07,710 --> 01:40:10,296
Ela está lá desde ontem
em pleno luto,
1707
01:40:10,379 --> 01:40:14,467
certificando-me de que o crânio do vovô não
acabar com as costelas da tia Charlotte.
1708
01:40:14,550 --> 01:40:15,968
[risos]
1709
01:40:16,052 --> 01:40:20,097
Imagine como vai ser divertido,
indo para a cama com um agente funerário.
1710
01:40:20,181 --> 01:40:23,684
♪ ♪
1711
01:40:28,272 --> 01:40:29,607
Ei, Cupido!
1712
01:40:29,690 --> 01:40:31,359
Traga-me um pouco de cana-de-açúcar!
1713
01:40:31,442 --> 01:40:34,487
[crianças gritando]
1714
01:40:36,447 --> 01:40:39,158
Estes são vintage '43!
1715
01:40:39,242 --> 01:40:42,161
perdeu apenas cerca de 25%.
1716
01:40:42,245 --> 01:40:44,664
Geralmente 60% morrem.
1717
01:40:44,747 --> 01:40:46,499
O sarampo faz isso.
1718
01:40:46,582 --> 01:40:48,668
Não machuque a nós, humanos,
1719
01:40:48,751 --> 01:40:51,546
mas mata esses pobres animais.
1720
01:40:51,629 --> 01:40:53,381
[cineasta] Como é que alguns
deles são loiros?
1721
01:40:53,464 --> 01:40:59,053
Bem, você vê, alguns são meus e alguns
são meus irmãos das terras de Pittsburgh.
1722
01:40:59,136 --> 01:41:03,099
E alguns são de convidados que passam
como vocês.
1723
01:41:03,182 --> 01:41:06,686
E o padre não foi
perdendo a qualquer momento também.
1724
01:41:08,938 --> 01:41:11,357
Tudo bem, isso é tudo agora.
1725
01:41:11,440 --> 01:41:13,818
[galo canta]
1726
01:41:13,901 --> 01:41:15,403
[risos]
1727
01:41:16,779 --> 01:41:19,949
Estas belas éguas de criação são para a casa
e garanhões Mandingo
1728
01:41:20,032 --> 01:41:22,243
Comprei há três anos.
1729
01:41:22,326 --> 01:41:25,079
87% grávidas a qualquer momento.
1730
01:41:25,162 --> 01:41:29,542
Com um intervalo médio entre entrega
e concepção de menos de 60 dias.
1731
01:41:29,625 --> 01:41:31,586
Ei, onde você está?
1732
01:41:31,669 --> 01:41:34,547
Ah! Aí está você.
1733
01:41:34,630 --> 01:41:38,217
Agora, isso é o que eu chamo
a really fine brood mare.
1734
01:41:41,137 --> 01:41:45,349
Drops twins every year and there are two
in there again this time.
1735
01:41:45,433 --> 01:41:48,144
Ela vale uma fortuna.
1736
01:41:48,227 --> 01:41:50,062
[mulher gemendo de dor]
1737
01:41:50,146 --> 01:41:51,981
Vamos! Venha aqui!
1738
01:41:52,064 --> 01:41:54,775
Veja isso!
What a chance you've got!
1739
01:41:54,859 --> 01:41:58,571
Come and see how a little bastard
vem ao mundo.
1740
01:42:03,534 --> 01:42:06,245
[gritando]
1741
01:42:06,329 --> 01:42:09,290
- [bebê chorando]
- [rindo] Beleza, né?
1742
01:42:09,373 --> 01:42:12,084
Must be about seven pounds.
1743
01:42:12,168 --> 01:42:16,047
This one's dedicated to you.
Vou chamá-lo de Macarrão.
1744
01:42:16,130 --> 01:42:17,923
[rindo]
1745
01:42:18,007 --> 01:42:19,842
Boa menina, Cleópatra.
1746
01:42:20,926 --> 01:42:23,888
- Quem é o senhor?
- Realmente não sei, mestre.
1747
01:42:23,971 --> 01:42:26,474
Você me cobriu com Plutão
só que não demorou.
1748
01:42:26,557 --> 01:42:28,017
Então você me deu prazer
por Nestor e Beauregard...
1749
01:42:28,100 --> 01:42:28,934
ah, está tudo bem.
1750
01:42:29,018 --> 01:42:30,102
... só para ter certeza.
1751
01:42:30,186 --> 01:42:32,188
Ela é uma beleza de qualquer maneira.
1752
01:42:33,481 --> 01:42:36,692
Veja como seu mestre
mantém sua palavra?
1753
01:42:36,776 --> 01:42:40,279
É um prêmio.
Um dólar por filhote.
1754
01:42:40,363 --> 01:42:41,947
Uma antiga tradição familiar.
1755
01:42:42,031 --> 01:42:46,452
[mulheres conversando, rindo]
1756
01:42:46,535 --> 01:42:48,829
[Bighorn] Este estoque receberá
coberto no outono.
1757
01:42:48,913 --> 01:42:52,291
Eles estão ansiosos por isso agora,
mas um bom criador não pode apressar as coisas.
1758
01:42:52,375 --> 01:42:54,460
É assim que você estraga
boas linhagens.
1759
01:42:54,543 --> 01:42:55,961
[cineasta]
Que linhagem é essa?
1760
01:42:56,045 --> 01:42:57,380
[Bighorn]
A cepa Bighorn!
1761
01:42:57,463 --> 01:43:01,133
Meu novo mestiço ganhou duas fitas azuis
na Feira do Condado de Jackson!
1762
01:43:01,217 --> 01:43:03,177
Vou mostrar ela para você.
1763
01:43:05,680 --> 01:43:07,515
Ei você, traga mamão.
1764
01:43:07,598 --> 01:43:09,141
♪ ♪
1765
01:43:09,225 --> 01:43:11,185
Não, não, esse não!
1766
01:43:11,268 --> 01:43:12,561
Aquele!
1767
01:43:15,439 --> 01:43:18,401
Não, idiota, essa é Sydney!
Coloque-a no chão!
1768
01:43:21,779 --> 01:43:23,197
Eca.
1769
01:43:23,280 --> 01:43:26,992
♪ ♪
1770
01:43:27,076 --> 01:43:29,453
Esse aí, Mamão!
1771
01:43:29,537 --> 01:43:31,539
Jogue isso no chão!
1772
01:43:31,622 --> 01:43:34,500
Eu quero mamão,
aquele com blusa!
1773
01:43:36,460 --> 01:43:38,212
Idiota.
1774
01:43:38,295 --> 01:43:41,799
♪ ♪
1775
01:43:52,601 --> 01:43:55,980
Tenho 136 em estoque,
1776
01:43:56,063 --> 01:44:00,234
mas isso deve lhe dar uma ideia
do produto.
1777
01:44:00,317 --> 01:44:03,362
É preciso talento para criar
uma tensão como esta.
1778
01:44:03,446 --> 01:44:06,490
O criador deve trabalhar
com cores como um artista.
1779
01:44:06,574 --> 01:44:09,660
Um pouco de branco aqui,
um pouco de preto ali.
1780
01:44:09,744 --> 01:44:12,705
Agora, um toque de vermelho ali,
um sussurro de branco.
1781
01:44:12,788 --> 01:44:15,207
Até sair alguma coisa
que não é preto,
1782
01:44:15,291 --> 01:44:17,543
nem branco, nem vermelho, nem amarelo,
1783
01:44:17,626 --> 01:44:21,046
mas uma obra-prima indiscutível.
1784
01:44:21,130 --> 01:44:23,424
[cavalos relinchando]
1785
01:44:23,507 --> 01:44:24,884
Não!
1786
01:44:24,967 --> 01:44:26,552
[homens gritando]
1787
01:44:26,635 --> 01:44:27,636
Não! Não!
1788
01:44:27,720 --> 01:44:29,680
[cineasta] ah, olha,
um escravo está fugindo!
1789
01:44:29,764 --> 01:44:32,975
[Bighorn] Não, não, ele só está apavorado
do ferro de marcar.
1790
01:44:33,058 --> 01:44:36,020
Novos garanhões são sempre
um pouco arisco.
1791
01:44:36,103 --> 01:44:38,522
[homens gritando]
1792
01:44:38,606 --> 01:44:39,899
Não!
1793
01:44:47,198 --> 01:44:48,365
[gritando]
1794
01:44:48,449 --> 01:44:50,409
[ferro em brasa fervendo]
1795
01:44:50,493 --> 01:44:52,244
Você está pronto, Wilson?
Vamos?
1796
01:44:52,328 --> 01:44:53,913
- Estava esperando por você.
- E a moça?
1797
01:44:53,996 --> 01:44:56,749
- Preparar.
- Isso é bom, traga-a junto.
1798
01:44:56,832 --> 01:44:58,459
- Tudo bem.
- Vamos.
1799
01:44:58,542 --> 01:45:00,044
Para baixo, garoto.
1800
01:45:00,628 --> 01:45:02,588
Bom rapaz, Casanova.
1801
01:45:02,671 --> 01:45:07,176
Esses garanhões enlouquecem
com cheiro de moça.
1802
01:45:07,259 --> 01:45:10,930
Ele tem mais sementes nele
do que uma dúzia de touros.
1803
01:45:11,013 --> 01:45:15,309
Eles me ofereceram 4.500 por ele em Benson,
mas eu não aceitaria.
1804
01:45:15,392 --> 01:45:19,772
[música sentimental toca ♪]
1805
01:45:30,991 --> 01:45:35,579
[rindo]
[cavalo relinchando]
1806
01:45:35,663 --> 01:45:38,082
Bom e velho Jason.
Meu campeão.
1807
01:45:38,165 --> 01:45:42,294
200 quilos de músculo
e nem um grama de gordura.
1808
01:45:42,378 --> 01:45:43,504
Se eu quisesse,
1809
01:45:43,587 --> 01:45:47,591
ele poderia cobrir
quatro, cinco moças por dia.
1810
01:45:47,675 --> 01:45:49,552
Mas não estou desperdiçando ele.
1811
01:45:52,179 --> 01:45:55,599
- Sua garota está pronta?
- Pronta como sempre estará, Sr. Bighorn.
1812
01:45:55,683 --> 01:45:59,395
[ecoando] Coloque-a aí.
1813
01:46:01,480 --> 01:46:05,025
Lembre-se, Wilson, se ele causar algum dano,
esse é o seu problema.
1814
01:46:05,109 --> 01:46:11,031
[ecoando] Eu quero que você seja
uma bela égua.
1815
01:46:11,115 --> 01:46:15,202
[rindo]
1816
01:46:19,164 --> 01:46:23,252
♪ ♪
1817
01:46:54,783 --> 01:46:56,702
[Jason grita]
1818
01:46:56,785 --> 01:46:58,370
Chega, Jasão!
Suficiente!
1819
01:46:58,454 --> 01:46:59,371
[Jason ofegante]
1820
01:46:59,455 --> 01:47:01,874
Água!
Água, por favor.
1821
01:47:01,957 --> 01:47:03,417
É isso.
1822
01:47:05,127 --> 01:47:09,131
[música rock toca ♪]
1823
01:47:49,588 --> 01:47:52,132
[leitor] "Meritíssimo,
meu nome é Nat Turner.
1824
01:47:52,216 --> 01:47:55,594
Pretendo me deitar diante de você,
uma confissão completa dos meus crimes."
1825
01:47:55,678 --> 01:47:59,348
♪ ♪
1826
01:48:04,853 --> 01:48:07,731
"em 21 de agosto de 1831,
1827
01:48:07,815 --> 01:48:11,443
55 brancos foram massacrados
por mim e mais 70 escravos."
1828
01:48:11,527 --> 01:48:15,864
♪ ♪
1829
01:48:18,867 --> 01:48:20,953
"Meu profundo ódio
para os brancos era...
1830
01:48:21,036 --> 01:48:22,621
[mulheres conversando]
1831
01:48:22,705 --> 01:48:25,416
Meu ódio profundo
para brancos w--"
1832
01:48:25,499 --> 01:48:27,126
Porcos bastardos!
1833
01:48:27,209 --> 01:48:29,461
[mulheres continuam
gritando, rindo]
1834
01:48:29,545 --> 01:48:32,798
"Meu profundo ódio
1835
01:48:32,881 --> 01:48:35,968
era a vontade de Deus,
que me mandou matar."
1836
01:48:36,051 --> 01:48:39,805
Vontade de Deus, vejamos, 1831.
1837
01:48:39,888 --> 01:48:45,477
Se Cleaver, LeRoi Jones, Malcolm X
viveu há 150 anos, como Nat Turner,
1838
01:48:45,561 --> 01:48:47,855
eles teriam acreditado nisso
seu ódio pelos brancos,
1839
01:48:47,938 --> 01:48:51,859
homens, mulheres e crianças,
estava de acordo com a vontade de Deus?
1840
01:48:51,942 --> 01:48:54,778
O escravo Cutelo,
como o escravo Turner,
1841
01:48:54,862 --> 01:48:57,865
nunca teria ousado admitir que o
a ordem não veio do céu
1842
01:48:57,948 --> 01:49:00,701
mas de dentro de si mesmo.
1843
01:49:00,784 --> 01:49:02,286
Agora,
1844
01:49:02,369 --> 01:49:04,663
"na noite de 21 de agosto,
1845
01:49:04,747 --> 01:49:06,832
avançamos no arquivo indiano
através do milho
1846
01:49:06,915 --> 01:49:09,835
e alinhados bem na frente
da mansão Travis.
1847
01:49:09,918 --> 01:49:12,379
Na noite anterior,
Deus me deu um sinal claro
1848
01:49:12,463 --> 01:49:15,340
que isso seria
nosso primeiro alvo.
1849
01:49:15,424 --> 01:49:17,801
Sabíamos que encontraríamos o bebê Travis
em casa..."
1850
01:49:17,885 --> 01:49:19,094
[bebê chorando]
1851
01:49:19,178 --> 01:49:20,345
- [homens gritando] Pegue!
- ok, por aqui!
1852
01:49:20,429 --> 01:49:21,597
Não deixe cair!
1853
01:49:21,680 --> 01:49:24,516
[o leitor continua]
"...e a esposa do mestre, Sarah."
1854
01:49:24,600 --> 01:49:26,018
Quem sabe se os brancos de hoje
1855
01:49:26,101 --> 01:49:29,563
são realmente diferentes do que eram
na época de Nat Turner.
1856
01:49:29,646 --> 01:49:32,483
ou melhor ainda, digamos que
os brancos de hoje são diferentes.
1857
01:49:32,566 --> 01:49:35,861
Haveria essa diferença
se Nat Turner nunca tivesse existido?
1858
01:49:35,944 --> 01:49:37,196
[bebê chorando]
1859
01:49:37,279 --> 01:49:38,864
[mulher] Vamos, querido, não.
1860
01:49:38,947 --> 01:49:41,533
[leitor] Será que eles teriam me deixado
freqüentam suas escolas?
1861
01:49:41,617 --> 01:49:44,369
Tornar-se médico?
Ganhar uma vida decente?
1862
01:49:44,453 --> 01:49:46,080
Tem uma bela casa?
Uma esposa?
1863
01:49:46,163 --> 01:49:47,247
Crianças,
1864
01:49:47,331 --> 01:49:49,792
bem nutrido e saudável?
1865
01:49:51,502 --> 01:49:54,755
"Nelson, Sam, Jake,
Ouça, e eu,
1866
01:49:54,838 --> 01:49:57,800
subimos silenciosamente
pela janela da sala de jantar.
1867
01:49:57,883 --> 01:50:00,844
Will, que estava na retaguarda,
tropeçou e caiu na mesa,
1868
01:50:00,928 --> 01:50:02,679
ainda confuso
com pratos do jantar."
1869
01:50:02,763 --> 01:50:06,475
[escavadeira rugindo]
1870
01:50:09,144 --> 01:50:11,563
"Eu estava com medo, velho Travis
acordaria
1871
01:50:11,647 --> 01:50:15,067
porque Will ainda estava tropeçando
fazendo um baita barulho.
1872
01:50:19,822 --> 01:50:22,908
Mas o velho Travis seguiu em frente
dormindo ao lado da esposa
1873
01:50:22,991 --> 01:50:25,369
quando Sam e Jake entraram na ponta dos pés.
1874
01:50:25,452 --> 01:50:27,371
E foi tipo
o sono dos justos.
1875
01:50:27,454 --> 01:50:29,248
Profundo e tranquilo.
1876
01:50:29,331 --> 01:50:32,543
E me ocorreu então,
que seu ronco forte e regular
1877
01:50:32,626 --> 01:50:34,670
era um som familiar
desde meu filho--"
1878
01:50:34,753 --> 01:50:36,755
[repórter] De Washington esta manhã,
a violência eclodiu
1879
01:50:36,839 --> 01:50:38,590
como um grande grupo
de jovem militante negro -
1880
01:50:38,674 --> 01:50:41,301
[leitor suspira]
Aqui estamos.
1881
01:50:41,385 --> 01:50:43,262
"Sam e Jake entraram na ponta dos pés..."
1882
01:50:43,345 --> 01:50:45,472
Não, onde eu estava?
1883
01:50:45,556 --> 01:50:48,100
"Aquele velho tinha
praticamente me criou,
1884
01:50:48,183 --> 01:50:50,394
e ele era gentil
e gentil mestre.
1885
01:50:50,477 --> 01:50:54,398
Mas ele ainda era branco,
e para isso ele teve que morrer."
1886
01:50:54,481 --> 01:50:55,816
[ronco]
1887
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
"Velho Travis,
como todos os brancos,
1888
01:50:58,402 --> 01:51:00,487
nunca imaginei
que um escravo,
1889
01:51:00,571 --> 01:51:03,448
uma criatura obediente
sem coragem ou dignidade,
1890
01:51:03,532 --> 01:51:06,493
pode um dia se rebelar
contra seu mestre.
1891
01:51:06,577 --> 01:51:09,121
E então, a única reação
isso lhe veio à mente,
1892
01:51:09,204 --> 01:51:13,083
ainda confuso de sono,
foi descrença.
1893
01:51:13,167 --> 01:51:16,170
Quando..."
[música rock toca ♪]
1894
01:51:17,754 --> 01:51:20,757
[gritando]
1895
01:51:26,388 --> 01:51:30,350
[gritando]
1896
01:51:35,230 --> 01:51:38,150
[continuou gritando]
1897
01:51:51,622 --> 01:51:53,457
[cabeça do machado batendo]
1898
01:51:53,540 --> 01:51:57,169
"Estávamos prestes a..."
[bebê chorando]
1899
01:51:57,252 --> 01:52:01,048
"...para sair de casa quando Hark voltou correndo
em direção ao som de um bebê chorando."
1900
01:52:01,131 --> 01:52:04,092
"Tínhamos quase esquecido
sobre o bebê."
1901
01:52:11,141 --> 01:52:14,102
[bebê continua chorando]
1902
01:52:18,732 --> 01:52:19,691
[leitor suspira]
1903
01:52:19,775 --> 01:52:20,776
[gritos indistintos]
1904
01:52:20,859 --> 01:52:23,195
"Depois do massacre
na plantação de Travis,
1905
01:52:23,278 --> 01:52:25,530
nosso próximo objetivo era..."
1906
01:52:25,614 --> 01:52:27,783
Aqueles idiotas de novo!
1907
01:52:27,866 --> 01:52:30,202
"Depois do massacre
na plantação de Travis,
1908
01:52:30,285 --> 01:52:33,705
nosso próximo objetivo era o massacre
da família Reese.
1909
01:52:33,789 --> 01:52:36,792
Reese era cruel
e mestre tolo...
1910
01:52:38,919 --> 01:52:41,421
...que se divertiu
atormentando seus escravos
1911
01:52:41,505 --> 01:52:44,424
com todos os tipos de piadas estúpidas.
[gritos e risadas continuadas]
1912
01:52:44,508 --> 01:52:48,303
Sua esposa e sua cunhada,
duas criaturas estúpidas..."
1913
01:52:49,638 --> 01:52:51,890
Palhaço!
1914
01:52:51,974 --> 01:52:54,226
"...encorajou isso
show.off nojento,
1915
01:52:54,309 --> 01:52:57,938
gritando e gritando
como porcos presos!
1916
01:52:58,981 --> 01:53:01,692
Em frente à mansão Reese,
Jurei que não faria mais
1917
01:53:01,775 --> 01:53:04,736
mostrar fraqueza
em realizar a vontade de Deus.
1918
01:53:04,820 --> 01:53:07,072
Eu estava pronto para derramar sangue.
1919
01:53:07,155 --> 01:53:08,323
Eu odiava Reese.
1920
01:53:08,407 --> 01:53:11,743
Ele me forçaria a aceitar
participar de seus jogos humilhantes.
1921
01:53:11,827 --> 01:53:14,037
Eu deveria ter
recusou, rebelou-se,
1922
01:53:14,121 --> 01:53:15,539
mas como pode um escravo--"
1923
01:53:15,622 --> 01:53:16,707
[homem] Não tenha medo, amigo,
1924
01:53:16,790 --> 01:53:18,583
- é só uma piada, só uma piada.
- [mulheres balbuciando incessantemente]
1925
01:53:18,667 --> 01:53:20,043
Eu quero que você tire uma foto
de mim e das meninas, hein?
1926
01:53:20,127 --> 01:53:22,296
Agora, basta pegar a câmera,
e você olha através deste fim
1927
01:53:22,379 --> 01:53:24,923
e flash,
você aperta o botão, certo?
1928
01:53:25,007 --> 01:53:25,924
Agora, vamos lá, cara!
1929
01:53:26,008 --> 01:53:27,801
Uma foto minha
e as meninas juntas, né?
1930
01:53:27,884 --> 01:53:29,094
Vamos, seja um bom esportista!
1931
01:53:29,177 --> 01:53:32,264
"Eu deveria ter
recusou, rebelou-se,
1932
01:53:32,347 --> 01:53:34,141
mas como pode um escravo..."
1933
01:53:34,224 --> 01:53:38,395
Espere, espere agora. Segure aí
apenas um minuto. [mulheres conversando]
1934
01:53:38,478 --> 01:53:41,273
"Reese era um cruel
e mestre tolo."
1935
01:53:41,356 --> 01:53:44,318
[gritando]
[música rock toca ♪]
1936
01:53:44,401 --> 01:53:47,321
[mulheres gritando]
1937
01:53:47,404 --> 01:53:50,365
♪ ♪
1938
01:54:48,215 --> 01:54:51,093
[rindo]
1939
01:54:55,472 --> 01:54:57,516
Oh, fora de sintonia, uh-oh!
1940
01:54:57,599 --> 01:55:00,143
Corra, corra, corra, corra, corra!
Mãe, mãe, vamos!
1941
01:55:00,227 --> 01:55:01,561
Vamos, querido.
1942
01:55:01,645 --> 01:55:05,649
[leitor narrando] "Margaret, Nat Turner’s
primeira e única vítima.
1943
01:55:05,732 --> 01:55:07,359
Hoje, eles dizem isso
Nat Turner morto,
1944
01:55:07,442 --> 01:55:09,736
não por ódio, mas por amor.
1945
01:55:09,820 --> 01:55:13,156
Quem sabe por que nós, negros
não consegue engolir essa história?
1946
01:55:13,240 --> 01:55:16,201
Agora, Nat Turner,
praticamente uma babá
1947
01:55:16,284 --> 01:55:19,704
para a pequena Margaret, mas negra,
e, portanto, insuspeito de
1948
01:55:19,788 --> 01:55:21,873
sentindo desejo
para aquela jovem branca
1949
01:55:21,957 --> 01:55:24,084
que brincava com ele
o dia inteiro..."
1950
01:55:24,167 --> 01:55:25,377
[rindo]
1951
01:55:25,460 --> 01:55:28,213
Escute, essa garota está apaixonada
com um menino.
1952
01:55:28,296 --> 01:55:29,714
Ela não vai me dizer quem é.
1953
01:55:29,798 --> 01:55:30,757
- Não, não estou!
- Sim, você é!
1954
01:55:30,841 --> 01:55:32,717
[leitor narrando]
"Como ela o excitou
1955
01:55:32,801 --> 01:55:34,553
sem nunca saber."
1956
01:55:34,636 --> 01:55:36,012
[jovem] Onde você está, Nat?
Venha aqui, Nat,
1957
01:55:36,096 --> 01:55:37,305
e veja meu vestido novo.
1958
01:55:37,389 --> 01:55:38,515
Eu sou bonita?
1959
01:55:38,598 --> 01:55:40,559
Vamos, Nat, me leve até lá
para a casa da tia Rose.
1960
01:55:40,642 --> 01:55:44,062
[rindo] Não, não,
Vou na caixa com você.
1961
01:55:44,146 --> 01:55:45,313
Agora, vá embora, pequeno Nat.
1962
01:55:45,397 --> 01:55:47,524
Aí, você vê! Há muito espaço
para nós dois!
1963
01:55:47,607 --> 01:55:48,525
[rindo]
1964
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
[leitor narrando]
"Ela e Nat,
1965
01:55:50,152 --> 01:55:52,571
pele quase tocando a pele,
1966
01:55:52,654 --> 01:55:54,865
o vento naquele cabelo loiro,
1967
01:55:54,948 --> 01:55:58,160
e aquela garganta branca que ele tanto queria
desesperadamente para tocar.
1968
01:56:00,996 --> 01:56:03,373
'Ah, Nat'
ela me disse um dia,
1969
01:56:03,457 --> 01:56:06,168
enquanto a proximidade dela e aquilo
aroma jovem de lavanda
1970
01:56:06,251 --> 01:56:08,753
deixou minha carne tensa.
1971
01:56:08,837 --> 01:56:12,757
'Oh, Nat, por que os negros
nasceu para tanta miséria?
1972
01:56:12,841 --> 01:56:16,428
Por que, nesta primavera brilhante eles estão
mas flores caídas?'"
1973
01:56:26,605 --> 01:56:27,856
Bastardo negro!
1974
01:56:27,939 --> 01:56:29,733
Você viu o que eles fizeram?
1975
01:56:29,816 --> 01:56:30,901
Papai, sério!
1976
01:56:30,984 --> 01:56:32,736
Eu vou te pegar!
[menina gritando]
1977
01:56:32,819 --> 01:56:34,905
[leitor narrando, rindo]
Bastardo negro.
1978
01:56:34,988 --> 01:56:36,114
Vamos ver.
1979
01:56:36,198 --> 01:56:37,282
Se eu...
1980
01:56:37,365 --> 01:56:40,368
Se eu, 140 anos depois,
1981
01:56:40,452 --> 01:56:42,162
estava apaixonado
com aquela garota branca,
1982
01:56:42,245 --> 01:56:44,831
muito apaixonado
Eu não poderia viver sem ela,
1983
01:56:44,915 --> 01:56:47,584
mas só porque sou negro
como Nat Turner...
1984
01:56:47,667 --> 01:56:49,085
[rindo]
1985
01:56:49,169 --> 01:56:51,129
Posso ver agora.
1986
01:56:51,213 --> 01:56:53,507
'Senhor, deixe-me
me apresentar.
1987
01:56:53,590 --> 01:56:55,091
Sou o Doutor Nat Turner.
1988
01:56:55,175 --> 01:56:57,761
Eu amo sua filha,
e pretendo me casar... '
1989
01:56:57,844 --> 01:57:00,805
[rindo]
1990
01:57:04,893 --> 01:57:07,896
♪ ♪
1991
01:57:16,071 --> 01:57:17,989
[leitor narrando] "Decidimos
que a plantação Withers
1992
01:57:18,073 --> 01:57:19,824
era nosso próximo alvo.
1993
01:57:19,908 --> 01:57:21,451
E seguimos em frente,
1994
01:57:21,535 --> 01:57:23,662
invisível nas sombras profundas
do carvalho
1995
01:57:23,745 --> 01:57:26,206
que flanqueava três lados
da casa.
1996
01:57:26,289 --> 01:57:28,500
Margaret tinha acabado de chegar em casa
para as férias de verão
1997
01:57:28,583 --> 01:57:30,794
do Southampton College.
1998
01:57:30,877 --> 01:57:34,172
Quando vimos o pai dela, ele estava
muito animado com a chegada de sua filha."
1999
01:57:34,256 --> 01:57:37,217
[rindo]
2000
01:57:40,428 --> 01:57:43,348
"Muito ocupado recebendo-a
casa e mostrando a ela o quanto
2001
01:57:43,431 --> 01:57:45,392
ela era amada
para nos notar."
2002
01:57:45,475 --> 01:57:48,436
[rindo]
2003
01:57:53,108 --> 01:57:54,150
[música rock toca ♪]
2004
01:57:54,234 --> 01:57:57,153
[gritando]
2005
01:57:57,237 --> 01:58:00,198
♪ ♪
2006
01:58:07,414 --> 01:58:10,750
[rindo]
2007
01:58:10,834 --> 01:58:13,795
♪ ♪
2008
01:58:19,718 --> 01:58:22,220
- Margarida!
- [rindo]
2009
01:58:22,304 --> 01:58:24,014
Margarida!
2010
01:58:24,097 --> 01:58:25,682
[leitor]
"Eu estava procurando por Margaret.
2011
01:58:25,765 --> 01:58:28,685
Ela estava se escondendo
na esquina da casa.
2012
01:58:28,768 --> 01:58:30,353
Quando finalmente a vi,
2013
01:58:30,437 --> 01:58:33,356
ela correu,
- [rindo]
2014
01:58:33,440 --> 01:58:35,358
leve e rápido como o vento,
2015
01:58:35,442 --> 01:58:38,153
pelas fileiras de milho.
2016
01:58:40,155 --> 01:58:43,283
Eu corri, seguindo a luz
luz solar e seu cabelo.
2017
01:58:45,493 --> 01:58:48,288
Depois daquele rosto piscando
se virou para olhar para mim,
2018
01:58:50,332 --> 01:58:53,585
Corri mais rápido que ela.
E então, eu a alcancei.
2019
01:58:53,668 --> 01:58:55,962
[garota ofegante]
- Preciso.
2020
01:58:56,046 --> 01:58:59,090
Eu devo!
Eu devo!
2021
01:58:59,174 --> 01:59:01,426
Eu devo matar você!"
2022
01:59:01,509 --> 01:59:04,596
[menina choramingando]
2023
01:59:04,679 --> 01:59:06,931
"Porque eu te amo!
2024
01:59:07,015 --> 01:59:10,143
Porque você é branco!"
[menina gritando]
2025
01:59:10,226 --> 01:59:14,439
[voz crescendo]
"Branco! Branco!
2026
01:59:14,522 --> 01:59:17,734
Branco!"
2027
01:59:17,817 --> 01:59:20,779
[silêncio]
2028
01:59:23,406 --> 01:59:24,949
"Meritíssimo,
2029
01:59:25,033 --> 01:59:27,160
antes de me condenar
para a forca,
2030
01:59:27,243 --> 01:59:29,496
você me perguntou se eu me arrependi.
2031
01:59:29,579 --> 01:59:31,081
Bem,
2032
01:59:31,164 --> 01:59:33,083
com toda sinceridade,
2033
01:59:33,166 --> 01:59:35,168
Só posso responder isso...
2034
01:59:35,251 --> 01:59:38,171
se eu pudesse voltar..."
2035
01:59:38,254 --> 01:59:41,800
[construção musical ♪]
2036
02:00:04,739 --> 02:00:07,701
[música no volume máximo ♪]
2037
02:00:30,390 --> 02:00:36,438
♪ ♪